1 00:01:49,792 --> 00:01:55,583 Meu nome é José Bonano. Mais por 40 anos fui o nariz da família 2 00:01:55,872 --> 00:02:02,061 Bonanno de Nova York. Os americanos eles me chamaram de chefe da máfia. 3 00:02:02,992 --> 00:02:12,070 Mas eles não entendiam o nosso mundo. A máfia não é uma coisa, mas já é um processo. 4 00:02:13,152 --> 00:02:19,546 Evolui por causa da fé na amizade, nas alianças, 5 00:02:20,512 --> 00:02:27,384 conexões familiares, confiança, lealdade, obediência... 6 00:02:28,872 --> 00:02:36,425 Todas essas coisas nos fizeram estávamos evoluindo. Essa é a minha história. 7 00:02:38,672 --> 00:02:42,460 Em 1940 morávamos em uma linda casa no Brooklyn, 8 00:02:42,672 --> 00:02:46,062 junto com seu filho Salvatore e filha nossa Catarina, 9 00:02:46,392 --> 00:02:49,987 que brincava na rua sem preocupações, assim como minha esposa Fanny 10 00:02:50,232 --> 00:02:54,271 que tinha seu próprio jardim de rosas. Embora eu fosse o nariz de um dos 5 11 00:02:54,512 --> 00:02:58,551 Famílias de Nova York, vizinhos eles me conheciam como empresário 12 00:02:58,792 --> 00:03:02,580 que saiu todos os dias na cidade para trabalhar. 13 00:03:02,872 --> 00:03:06,223 As crianças devem ser levadas para a escola. Eles perderam o ônibus. E Maria? 14 00:03:06,312 --> 00:03:09,782 Eles tiraram sua carteira de motorista. Precisamos conversar sobre 15 00:03:10,072 --> 00:03:13,867 máquina de lavar. A água flui. Temos ratos no porão. 16 00:03:13,872 --> 00:03:17,587 - Mary não quer descer. E eu também não. - para um gato. 17 00:03:17,592 --> 00:03:21,267 O cachorro a persegue. - às duas. Se o cachorro pegar um, 18 00:03:21,552 --> 00:03:24,271 o outro pegará os ratos. 19 00:03:29,792 --> 00:03:33,387 Meu vizinho tem uma loja carros. 20 00:03:33,672 --> 00:03:39,304 Chefe de polícia, mora na esquina. Fanny e eu jogamos cartas com eles. 21 00:03:39,792 --> 00:03:43,228 Seu filho estava com meu filho na equipe da escola. 22 00:03:57,392 --> 00:04:01,908 O título do nariz não significa que não faço nada para viver. 23 00:04:02,152 --> 00:04:07,970 Investi em vários negócios lucrativos e sendo bom, ganhei. 24 00:04:08,032 --> 00:04:12,344 Um dos melhores negócios era a fábrica têxtil. 25 00:04:13,032 --> 00:04:18,550 Sr. Bonano, podemos conversar? - Claro. - Minha irmã só... 26 00:04:18,832 --> 00:04:23,981 que chegou da Sicília. - De onde? -Palermo. -Palermo? - Sim. 27 00:04:24,272 --> 00:04:31,667 Ele não tem trabalho. Ele tem um filho. 28 00:04:32,712 --> 00:04:37,991 Ela é muito habilidosa. Ela tem mãos douradas. 29 00:04:39,112 --> 00:04:44,584 Mamãe nos ensinou a costurar. 30 00:04:46,352 --> 00:04:53,303 Estamos completos, Sr. Bonano. Sua mãe era uma boa professora. 31 00:04:53,592 --> 00:04:58,746 Diga a sua irmã para vir amanhã Alonso encontrará um emprego. 32 00:04:59,152 --> 00:05:01,712 Obrigado. - Obrigado. 33 00:05:08,832 --> 00:05:12,984 Após a proibição, o jogo eles eram o negócio mais lucrativo. 34 00:05:13,232 --> 00:05:17,510 Sendo o nariz, herdei os direitos na loteria do bairro, assim como todos eles 35 00:05:17,872 --> 00:05:21,069 jogos de azar administrados pela minha família. 36 00:05:21,352 --> 00:05:25,982 Eu tinha pessoas cuidando disso negócio. Eu não estava contaminando minha consciência 37 00:05:26,272 --> 00:05:31,710 por causa deste negócio ilegal. Foi na menor escala 38 00:05:32,032 --> 00:05:36,787 coletando "papéis". As apostas são levadas para o banco. 39 00:05:37,032 --> 00:05:40,468 "O banco" era um membro da família tinha direitos exclusivos sobre 40 00:05:40,712 --> 00:05:44,990 um determinado território. Seu dever era pagar os ganhos, 41 00:05:45,272 --> 00:05:49,988 para jogar limpo e honesto. Caso contrário, ele poderá perder seus privilégios, 42 00:05:50,112 --> 00:05:54,344 e na pior das hipóteses, a vida. 43 00:05:55,072 --> 00:05:58,542 No final do dia, os vencedores verificar números 44 00:05:58,832 --> 00:06:01,983 últimos três dígitos para apostar nas corridas de cavalos. 45 00:06:02,192 --> 00:06:05,343 O número 5-7-2 saiu! 46 00:06:08,872 --> 00:06:13,627 Os vencedores são pagos. O que resta é o lucro do banco. 47 00:06:19,072 --> 00:06:22,701 No final de cada mês todos os bancos trazem os lucros 48 00:06:22,952 --> 00:06:25,750 e pare em 6 por cento. 49 00:06:32,512 --> 00:06:35,902 6 por cento para quem dirige Comissão de Jogos de Azar. 50 00:06:38,752 --> 00:06:43,985 A comissão conta com um membro de cada uma das cinco famílias de Nova York. 51 00:06:44,312 --> 00:06:50,421 Eles administram o negócio em nome famílias e recebem 6 por cento. 52 00:06:51,312 --> 00:06:54,907 Sal Mangaregina foi o representante os nossos no seio da Comissão. 53 00:06:55,112 --> 00:07:00,345 Mafiosos à moda antiga. Sal cuidará do dinheiro, 54 00:07:00,632 --> 00:07:04,511 e se houvesse problemas, ele pagaria advogados ou 55 00:07:04,792 --> 00:07:08,546 ajudar mulheres e crianças, quando nosso povo acaba na prisão. 56 00:07:08,832 --> 00:07:13,348 Sal era um membro bem conhecido da família. - Brinde! 57 00:07:13,632 --> 00:07:18,865 Xale! Precisamos de mais champanhe! - Mas ele também tem falhas. 58 00:07:28,952 --> 00:07:32,740 Sally, querida... - Sim? 59 00:07:32,952 --> 00:07:37,628 Pensei em ir para a escola. 60 00:07:40,192 --> 00:07:44,105 Todos os meus amigos dizem que tenho talento. - Realmente? 61 00:07:44,312 --> 00:07:51,309 Sim. Eu simplesmente sinto falta disso cultura um pouco. 62 00:07:54,312 --> 00:07:58,225 Sem problemas. o que você quiser 63 00:08:00,952 --> 00:08:05,503 Sally? Eu te disse uma vez quão sexy você é 64 00:08:12,392 --> 00:08:15,225 Obrigado querido. 65 00:08:25,412 --> 00:08:29,600 Buster e Gaspar foram os melhores velhos e fiéis amigos, 66 00:08:29,635 --> 00:08:32,000 e eles eram líderes de grupo. 67 00:08:36,152 --> 00:08:39,269 Contei 20, Sal. Deveria ser mais de 50. 68 00:08:39,512 --> 00:08:43,471 56 para ser exato. - Escute... eu investi um pouco. 69 00:08:43,752 --> 00:08:47,870 Diga a Don Pepino para não se preocupar. Eu dou o dinheiro em algumas semanas. 70 00:08:50,432 --> 00:08:53,742 Você está falando com ele? 71 00:08:56,752 --> 00:09:02,429 Quer saber, por que você mesmo não conta a ele? Vamos. 72 00:09:12,832 --> 00:09:19,670 Arrependimento. Me dê um pouco mais tempo. Deixe-me voltar. 73 00:09:21,512 --> 00:09:27,781 O que você acha que isso significa para nós? O que isso significa para cada um de nós? 74 00:09:30,472 --> 00:09:35,705 Esta é a sua família. Você traiu sua família. 75 00:09:36,832 --> 00:09:40,427 As pessoas que lhe dão confiança. 76 00:09:56,352 --> 00:10:03,861 Por favor, Pepino não. -Sal, de onde você é? 77 00:10:05,312 --> 00:10:10,864 Palermo. -Palermo? Volte lá. 78 00:10:14,432 --> 00:10:17,265 você entende 79 00:10:17,512 --> 00:10:20,345 você está banido do nosso mundo. 80 00:10:39,152 --> 00:10:42,224 Em nosso mundo, a expulsão Isso significa o fim da vida de Sal. 81 00:10:42,432 --> 00:10:47,790 Nenhum membro da família irá fale com ele novamente. 82 00:10:48,352 --> 00:10:53,631 Seu trabalho e relacionamentos, tudo estão perdidos. Ele se tornou um pária, 83 00:10:53,872 --> 00:10:57,387 no único mundo que ele conhecia. 84 00:11:06,872 --> 00:11:10,660 mensalmente, os fornecedores e os produtores dão uma certa cota 85 00:11:10,912 --> 00:11:15,702 de bens e uma pequena percentagem que é entregue aos representantes 86 00:11:16,072 --> 00:11:20,509 cada família. Este dinheiro é usar para aprovação e 87 00:11:20,832 --> 00:11:26,384 o apoio dos políticos, por polícia e sindicatos. 88 00:11:27,112 --> 00:11:31,549 Algumas pessoas diriam que é um suborno. em nosso mundo é considerado 89 00:11:31,832 --> 00:11:37,782 um imposto, para empresas protegido sem problemas. 90 00:11:49,552 --> 00:11:54,228 E tínhamos uma fábrica em que produzia roupas. 91 00:11:55,032 --> 00:11:59,345 Temos nosso próprio sindicato de transporte automóvel Garagem 102. 92 00:11:59,432 --> 00:12:04,200 Estava separado de outros negócios. Meu orientador, John Tartamela 93 00:12:04,232 --> 00:12:07,304 ele era o vice-presidente da empresa. 94 00:12:13,072 --> 00:12:17,400 Como qualquer empresário de sucesso, Certifiquei-me de que as peças chegassem alinhadas. 95 00:12:17,435 --> 00:12:21,224 Não houve greves ou problemas. 96 00:12:21,272 --> 00:12:24,150 Os empregos estavam seguros. 97 00:12:30,992 --> 00:12:36,589 posso ajudá-lo? - Talvez. Eu verifiquei sua lista de trabalhadores, 98 00:12:36,872 --> 00:12:41,388 Sr. Goldman. eu penso mais há espaço para três. 99 00:12:41,832 --> 00:12:47,907 Temos gente suficiente. - Eu não desperdiço meu dia inteiro. Você pode 100 00:12:48,192 --> 00:12:54,301 você está se dirigindo a mim ou a ele? - Vou conversar com os sócios. 101 00:12:54,672 --> 00:12:59,541 Fale com seu rabino, se quiser Eu não me importo. 102 00:13:01,472 --> 00:13:04,862 Vejo você no dia do pagamento, Sr. Goldman. 103 00:13:19,392 --> 00:13:21,906 Os bastardos! 104 00:13:23,352 --> 00:13:27,504 você os conhece? Sim, eu sei bem. 105 00:13:34,872 --> 00:13:39,388 Don Pepino, você tem tempo? - Claro, sinto muito. 106 00:13:42,392 --> 00:13:46,271 Às vezes, os problemas devem resolvido com braço firme. 107 00:13:50,792 --> 00:13:55,149 Ele é um dos líderes do grupo. Eles estavam errados, Pepino. 108 00:13:55,352 --> 00:13:58,981 Peço desculpas em nome deles. - Não é necessário, Charlie. 109 00:13:59,232 --> 00:14:02,781 Eles não tinham como saber disso Goldman trabalhava para minha família. 110 00:14:03,072 --> 00:14:07,270 Você quer que eu os mate? Eles estão mortos. - Não é disso que se trata, Charlie. 111 00:14:07,512 --> 00:14:11,585 Na verdade, para mim, você também sabe isso é o suficiente. O que você está pensando sobre eles? 112 00:14:11,872 --> 00:14:16,821 o problema é seu - Eu prometo, isso nunca vai te incomodar. 113 00:14:18,272 --> 00:14:22,185 Eu me lembro de algo que você me disse era uma vez. algo inteligente 114 00:14:22,392 --> 00:14:25,589 para me convencer disso nossa amizade está segura. 115 00:14:25,832 --> 00:14:29,871 Algo inteligente? o que eu disse 116 00:14:30,232 --> 00:14:34,464 Um homem não pode fazer negócios com a arma na mão. Você disse isso 117 00:14:34,752 --> 00:14:40,384 aqui, nesta mesa. Não tinha um macaco lá também? 118 00:14:47,312 --> 00:14:50,622 Goldman apreciava minha amizade. 119 00:14:50,912 --> 00:14:54,507 Ele me ofereceu uma parceria em sua companhia. Eu aceitei. 120 00:14:54,792 --> 00:14:57,465 Foi lucrativo para nós dois. 121 00:15:03,272 --> 00:15:06,105 Que excelente, Maria. Obrigado. 122 00:15:25,232 --> 00:15:27,587 Prazeroso. - Legal. 123 00:15:39,272 --> 00:15:42,469 Algumas pessoas não aprendem nada dos meus próprios erros... 124 00:15:44,872 --> 00:15:50,469 Sim, adivinhe quem está de volta. Nosso velho amigo, Sal. 125 00:15:57,192 --> 00:16:02,744 Às vezes é bom ter uma companhia de construção na família. 126 00:16:50,512 --> 00:16:55,028 você tem certeza - não é nada assustador. Qualquer um pode dirigir um carro. 127 00:17:03,792 --> 00:17:06,864 Bom! Excelente! 128 00:17:29,272 --> 00:17:32,981 Joe, o que aconteceu? - Não pergunte, Gaspar. Vamos. 129 00:17:41,272 --> 00:17:45,200 As eleições estão se aproximando. Democratas – eu apoiar Roosevelt para a presidência. 130 00:17:45,232 --> 00:17:48,616 Frank Costello, o homem que me apresentou 131 00:17:48,651 --> 00:17:51,965 na casa de Joe Kennedy, ele veio conversar. 132 00:17:52,000 --> 00:17:56,551 Costello tinha a cultura necessária para conversar com políticos. 133 00:17:56,832 --> 00:17:59,965 Então eu o apelidei de Primeiro Ministro. 134 00:18:00,000 --> 00:18:05,991 Roosevelt precisa da nossa ajuda. Deve ser apoiado, neste sentido. 135 00:18:06,000 --> 00:18:10,565 E Joe Kennedy, ele é o homem que não é esqueça aqueles que O ajudaram. 136 00:18:11,872 --> 00:18:16,502 Salvador! Vamos, eu tenho uma surpresa para você - Para onde você os está levando? 137 00:18:16,872 --> 00:18:22,742 Esta é a nossa surpresa. - Mas, esse Roosevelt, ele é rico? 138 00:18:24,152 --> 00:18:28,225 É pecado ser rico, Joe? Não, se ele for um homem para o povo. 139 00:18:29,512 --> 00:18:34,900 É isso? - Claro que sim, ele mantém sua palavra. - Isso é bom, muito importante. 140 00:18:34,935 --> 00:18:40,145 Se você disser Frank. Eu vou te ajudar. 141 00:18:40,352 --> 00:18:44,789 Vamos Salvatore! Tio Frank você sabe compre um sorvete com chantilly. 142 00:18:46,392 --> 00:18:49,350 - Salvatore. - Olá, pai. Bem-vindo. 143 00:18:50,352 --> 00:18:54,948 Frank, você não os mima, não é? Apenas um sorvete. 144 00:18:55,000 --> 00:18:57,651 Ele é um bom menino. - Como você diz, Joe. 145 00:18:58,000 --> 00:19:01,343 Poderíamos determinar a votação para que controlamos os sindicatos 146 00:19:01,592 --> 00:19:05,141 lar quando os chefes dos sindicatos vão perguntar para votar, os membros o farão. 147 00:19:05,472 --> 00:19:09,511 Eu também processei os habitantes locais. 148 00:19:09,712 --> 00:19:13,461 Sicilianos que não eram membros e que Eles ainda tinham dúvidas sobre os políticos. 149 00:19:13,512 --> 00:19:18,142 Eles confiam em homens honrados moradores locais, para orientá-los 150 00:19:18,512 --> 00:19:22,664 na prática da "democracia". - Vote em Roosevelt. 151 00:19:26,592 --> 00:19:30,028 Roosevelt foi reeleito Presidente dos Estados Unidos. 152 00:19:30,592 --> 00:19:36,622 Parecia inspirar as pessoas. eu tenho que para admitir, foi o mesmo comigo. 153 00:19:37,000 --> 00:19:41,171 - Não creio que seja necessário, Albert. - Você tem que se dar bem com ele. 154 00:19:41,172 --> 00:19:44,759 quem sou eu Por que ele iria querer? O presidente deveria me encontrar? 155 00:19:44,794 --> 00:19:48,347 Porque você representa o Brooklyn. Não é verdade? Vamos! 156 00:19:58,000 --> 00:20:00,392 Senhor Presidente, Sr. Joe Bonana. 157 00:20:02,392 --> 00:20:06,000 Então você é o homem de quem estamos falando. Parabéns Sr. Presidente. 158 00:20:06,072 --> 00:20:09,303 - Muito obrigado. - Venha, sente-se. 159 00:20:09,552 --> 00:20:13,925 Você! Venham juntos para Washington, definitivamente me veja. 160 00:20:13,952 --> 00:20:17,069 Ele era um verdadeiro político... 161 00:20:17,312 --> 00:20:20,231 Porém, devo dizer... 162 00:20:22,472 --> 00:20:27,387 Com a política vêm as responsabilidades. Conflitos fora do nosso país 163 00:20:27,632 --> 00:20:30,351 eles inevitavelmente nos alcançaram. 164 00:20:36,312 --> 00:20:40,021 Meu vice, Frank Garofalo, era um amigo e parceiro de negócios de Generoso Pope, 165 00:20:40,272 --> 00:20:43,947 um empresário rico e bem relacionado à comunidade italiana, 166 00:20:44,152 --> 00:20:49,226 e que era amigo de Mussolini. 167 00:20:49,872 --> 00:20:54,263 Generoso Papa juntou-se a entusiasmo, Dom Pepino. 168 00:20:55,272 --> 00:21:01,541 Ele contribuiu muito para o esforço de guerra. Mas este Carlo Tresca 169 00:21:02,112 --> 00:21:06,310 e seu miserável jornal não lhe dá paz. 170 00:21:06,512 --> 00:21:13,623 Não vai parar até que isso aconteça destruir o Papa. O Martel? 171 00:21:14,512 --> 00:21:18,983 Acho que não os li. Rato comunista. 172 00:21:19,872 --> 00:21:25,504 O ataque de Tresca a Pope é um deles, mas agora ele está me atacando publicamente. 173 00:21:30,992 --> 00:21:35,508 Sinto muito, Don Pepino, mas esse Tresca Isso testa minha paciência. 174 00:21:36,672 --> 00:21:42,827 Eu aconselho você a ser paciente. Tente falar com esse Tresca. 175 00:21:43,072 --> 00:21:48,100 em privado. Encontre uma solução, se puder. 176 00:22:01,632 --> 00:22:06,945 Bastardo napolitano! 177 00:22:08,592 --> 00:22:13,843 Há evidências de que Pope está desenvolvendo atividades fascistas. 178 00:22:14,872 --> 00:22:22,828 - Você sabia disso. Sim, Carlos, eu sei. - Carlo, tive 5 assuntos com Pope este mês. 179 00:22:22,912 --> 00:22:28,467 - OK. Cuide do Papa e aqueles que os protegem. 180 00:22:32,772 --> 00:22:40,486 Tresca é escandaloso, mas é homem honesto, ele é antifascista como eu. 181 00:22:41,872 --> 00:22:47,983 Quanto a Frank, sabemos todos como sempre foram fascistas. 182 00:22:49,952 --> 00:22:54,787 Só tenho medo de que não degenere. 183 00:23:01,872 --> 00:23:08,266 "O Martel"? De onde você os tirou? - Meu. O núncio os traz para mim. 184 00:23:08,592 --> 00:23:14,189 - Você está lendo isso? - Sim, toda semana. Eu gosto disso. Eu acabei de dizer a ele 185 00:23:14,472 --> 00:23:18,101 Nunci-ei, para mim ele é um homem quem escreve para você. 186 00:23:18,312 --> 00:23:26,504 Para mim? Por que? - Ele não é bobo. - Bacalhau. 187 00:23:27,472 --> 00:23:30,350 Então, você também os leu? 188 00:23:32,272 --> 00:23:35,708 - O que foi, Joe? - Nada. 189 00:23:59,432 --> 00:24:02,742 O gangster e seus amigos. 190 00:24:04,312 --> 00:24:07,907 Fui bastante paciente. Você tem que terminar esta noite. 191 00:24:09,112 --> 00:24:14,106 Encontre outro tópico sobre o qual escrever, ou você escreverá do túmulo. Claro? 192 00:24:17,312 --> 00:24:20,782 Você marcou uma reunião, Frank? O que? 193 00:24:21,552 --> 00:24:26,421 Vamos ver... Gângster... Não. Você não tem hora marcada. 194 00:24:26,912 --> 00:24:30,746 Saia do meu escritório. diga a ele para o seu amigo Pope vir como homem, 195 00:24:30,992 --> 00:24:37,306 não se esconder como uma prostituta nas costas de um idiota como você. 196 00:25:02,072 --> 00:25:06,509 Lembre-se do que eu disse. Este é o último aviso. 197 00:25:13,352 --> 00:25:16,549 - Gaspar? - Não, obrigado. 198 00:25:22,192 --> 00:25:25,150 Você deveria ter ficado em casa com sua família. 199 00:25:25,432 --> 00:25:28,947 Eu sempre estarei com você quando é necessário, Pepino. Você sabe disso. 200 00:25:29,152 --> 00:25:32,303 - Para viver. - Boa sorte. 201 00:25:33,352 --> 00:25:38,028 Garofalo solicitou aprovação para matar Tresca. 202 00:25:38,232 --> 00:25:42,862 Tal coisa é contra o código nosso, mas ele ainda insiste. 203 00:25:43,632 --> 00:25:52,423 o que você disse - Nada. Se eu fosse dissesse Sim ou Não, eu teria sido o responsável. 204 00:25:52,752 --> 00:25:58,581 Garófalo não é estúpido. - Estou preocupado com isso, 205 00:25:58,872 --> 00:26:02,660 quer resolver seus problemas, através de mim 206 00:26:03,232 --> 00:26:08,511 Nossas regras permitem resolução assuntos privados, como quiserem. 207 00:26:09,392 --> 00:26:15,069 Com a exigência de ter um motivo. Tudo que aprendi sobre Tresca 208 00:26:16,312 --> 00:26:22,626 ele me convenceu de que é um amigo, não um inimigo. Eu sinto que ficaria orgulhoso 209 00:26:22,992 --> 00:26:31,584 com um homem assim na empresa. Ele sofreu sob fascistas como nós. 210 00:26:31,872 --> 00:26:35,970 Crítica, sem medo de perder algo, 211 00:26:36,152 --> 00:26:40,430 Embora fosse conveniente fique quieto como a maioria das pessoas. 212 00:26:41,272 --> 00:26:44,947 Se um homem forte, como ele é Garofolo tem medo de Tresca 213 00:26:45,232 --> 00:26:50,465 Então eu acho que na verdade é sobre outra coisa. 214 00:26:51,792 --> 00:26:55,831 Ou é apenas uma desculpa para para eliminar seu problema. 215 00:26:56,072 --> 00:27:04,070 - Tome cuidado. Se ele estiver certo o caso de Tresca, e você o recusa, 216 00:27:04,352 --> 00:27:08,504 pode usar isso mais tarde contra você. 217 00:27:16,432 --> 00:27:20,345 O que seu orientador pensa sobre isso? - Tartemela, ele é socialista. 218 00:27:20,592 --> 00:27:24,824 Ele odeia fascistas. Assim como Tresca. Pronto para se opor a Garofolo? 219 00:27:25,072 --> 00:27:30,226 - Claro. - Então por que não os informamos? 220 00:27:31,192 --> 00:27:36,107 Isso é exatamente o que vamos fazer. Vou deixar os líderes do grupo para decidir na família 221 00:27:36,172 --> 00:27:40,511 a posição em relação a Tresca. Garofolo poderá 222 00:27:40,512 --> 00:27:44,541 para defender seu ponto de vista. Esperemos que Tartamela 223 00:27:44,550 --> 00:27:48,142 Ele os convencerá a não matá-los em Tresca. 224 00:27:48,352 --> 00:27:54,985 Serei neutro. Mas se recusar o pedido de Garofolo, 225 00:27:55,272 --> 00:28:01,100 é seu direito e é válido. Sua família pode salvar a vida de Tresca. 226 00:28:01,232 --> 00:28:08,468 - Sim. - Não quero tê-los na consciência. 227 00:28:12,800 --> 00:28:17,765 Se Tresca continuar a atacar os Papas, isso também me destrói. 228 00:28:17,800 --> 00:28:24,030 Se isso me destruir, com o tempo isso destruirá toda a família, garanto. 229 00:28:24,072 --> 00:28:29,226 É tão simples quanto bom dia. O que você quer nos contar, Frank? 230 00:28:29,512 --> 00:28:35,300 Você não quer ouvir a voz da razão? É impossível encontrar outras formas de cooperação? 231 00:28:35,335 --> 00:28:39,310 Ele nunca escuta. Ele é um comunista raivoso. 232 00:28:39,312 --> 00:28:46,184 Sinto muito, Frank. o que temos com pessoas fora do nosso mundo? 233 00:28:46,952 --> 00:28:52,000 Matamos policiais, políticos ou jornalistas, porque não gostamos deles? 234 00:28:52,312 --> 00:28:55,224 Esta é a nossa tradição? 235 00:28:55,272 --> 00:28:59,267 Isso é diferente, João. Tresca não está sob controle. Ele não vai desistir. 236 00:28:59,432 --> 00:29:04,108 E o quê? O que vai acontecer? Seu amigo Generoso Papa 237 00:29:04,312 --> 00:29:09,167 será exibido como está. Um fascista! 238 00:29:09,352 --> 00:29:13,265 Diga-me, por que os problemas do Papa, devem ser meus problemas também? 239 00:29:13,512 --> 00:29:17,551 Não se trata de política. - Você quer para aprovar suas fantasias idiotas. 240 00:29:17,792 --> 00:29:23,070 Os Castellamares deveriam ser mortos para o Papa e para Mussolini! 241 00:29:23,272 --> 00:29:28,868 A quem devo contar o que eles têm? os fascistas fizeram ao nosso povo? 242 00:29:29,112 --> 00:29:33,108 - Isso não tem nada a ver com política. - Claro que não! 243 00:29:36,272 --> 00:29:42,268 Isto é pessoal. Tresca me atacou publicamente e nos jornais. 244 00:29:42,952 --> 00:29:47,901 Eu o avisei e ele riu de mim cara como um tolo. 245 00:29:48,112 --> 00:29:54,585 O homem é corajoso. - Eu tenho o direito para me proteger - Talvez você esteja... 246 00:29:56,192 --> 00:30:01,550 O que você me diz, o mitigador? Porque se você não fosse tão íntimo do Pope, 247 00:30:01,792 --> 00:30:05,182 Talvez não estaríamos aqui esta noite. 248 00:30:12,792 --> 00:30:19,231 Don Peppino, Papa sempre foi amigo desta família. 249 00:30:20,792 --> 00:30:24,965 Ele é a conexão mais importante o nosso em Washington. 250 00:30:25,000 --> 00:30:31,100 Se eu abandoná-los, por quanto tempo você acha ainda teremos os políticos na mão 251 00:30:31,135 --> 00:30:34,705 e continuarmos nossos amigos? 252 00:30:38,912 --> 00:30:43,508 Isso não tem nada a ver política. É apenas um negócio. 253 00:30:43,752 --> 00:30:46,824 É um negócio sujo. 254 00:30:49,912 --> 00:30:56,147 Tresca é um bom homem. Honesto. Durante toda a sua vida ele lutou contra os fascistas. 255 00:30:56,352 --> 00:31:02,507 As pessoas nas ruas os amam. Por isso, ele merece nosso respeito. 256 00:31:03,352 --> 00:31:08,107 Não importa o que ele pensa sobre nós. Ele não merecia morrer. 257 00:31:12,832 --> 00:31:16,620 Eu sou contra matar! 258 00:31:25,872 --> 00:31:30,229 Quanto tempo vai passar, até Tresca atacar você, John? 259 00:31:37,352 --> 00:31:40,185 Ou você, Vicente? 260 00:31:44,752 --> 00:31:47,630 Você, Gaspar? 261 00:31:49,872 --> 00:31:53,308 Quantos mais eles têm para atacar? 262 00:32:12,832 --> 00:32:17,747 A disputa durou a noite toda, até no dia seguinte. Foi uma decisão que 263 00:32:17,992 --> 00:32:22,668 tinha que ser levado. Tal decisões sérias, que 264 00:32:23,032 --> 00:32:28,470 afeta a todos, mas eventualmente a decisão será deles. Não é meu. 265 00:32:37,032 --> 00:32:39,466 ok... 266 00:32:41,792 --> 00:32:56,661 Como podemos negar que Frank faz isso consigo mesmo proteger? É seu direito se proteger. 267 00:32:57,112 --> 00:33:02,948 Esse é o problema dele, não meu. -Charlie... 268 00:33:10,272 --> 00:33:15,221 Esse é o problema de Frank. - Vicente? 269 00:33:22,992 --> 00:33:28,862 Concordo João. É problema dele. 270 00:33:33,872 --> 00:33:36,705 A decisão é dele. 271 00:34:03,672 --> 00:34:12,228 Frank, se você fizer isso, mesmo que Eu não concordo, você concorda 272 00:34:12,472 --> 00:34:21,665 por sua conta e risco. Minha família não conexão com estes. Minhas mãos estão limpas. 273 00:34:22,672 --> 00:34:28,827 Você assume toda a responsabilidade. Se você for exposto, 274 00:34:29,992 --> 00:34:38,422 esse é o seu problema. Você não receberá apoio financeiro ou jurídico, 275 00:34:38,952 --> 00:34:44,185 nem a ajuda de amigos de dentro a polícia. Nada. 276 00:34:47,232 --> 00:34:50,622 Nós nos entendemos bem? 277 00:34:58,592 --> 00:35:01,060 Vamos. 278 00:35:01,312 --> 00:35:04,224 Espero que você saiba o que está fazendo, Frank. 279 00:35:12,672 --> 00:35:17,700 - Sr. Tresca, quer alguma coisa antes de eu ir embora? - Não, obrigado. 280 00:35:18,432 --> 00:35:25,190 - O que você tem? Você não parece bem. - Eu não tenho nada. Eu estava deprimido. 281 00:35:26,232 --> 00:35:32,262 Eu tive um sonho ontem à noite. - Um sonho? - Sim. Alguém morreu. 282 00:35:32,992 --> 00:35:37,861 Estou surpreso que você esteja preocupado. Você não teve medo de nada. 283 00:35:39,112 --> 00:35:42,866 Está tudo bem. Boa noite, Isabella. - Boa noite. 284 00:36:04,472 --> 00:36:08,590 - Aonde você quer ir esta noite? - Talvez na casa do Luigi? 285 00:36:08,792 --> 00:36:11,989 A última vez que sua mãe fiz nhoque com os dedos. 286 00:36:23,432 --> 00:36:30,000 Como Nas, eu poderia ter influenciado este caso. Mas o poder dos Narizes não é absoluto. 287 00:36:31,000 --> 00:36:33,825 Eu não tomei nenhuma atitude. 288 00:36:34,232 --> 00:36:39,000 6 mil pessoas compareceram ao funeral para Tresca, e todo mundo estava chorando 289 00:36:39,035 --> 00:36:40,965 O assassinato de Tresca 290 00:36:41,000 --> 00:36:46,027 foi um dos melhores momentos difícil na minha vida como Nas. 291 00:36:49,912 --> 00:36:51,865 Isso me lembrou que meu mundo, 292 00:36:51,900 --> 00:36:56,664 não muito diferente do mundo dos meus antepassados. 293 00:37:38,232 --> 00:37:41,224 Bonano! 294 00:37:45,312 --> 00:37:47,906 Filho da puta! 295 00:38:01,912 --> 00:38:05,905 O destino me fez nascer tempos conturbados. 296 00:38:36,952 --> 00:38:40,991 Meu pai, Salvatore, era o Nariz a poderosa família Bonanno, 297 00:38:41,272 --> 00:38:45,629 que lutou contra o mesmo famílias poderosas, Buccellato, 298 00:38:45,912 --> 00:38:50,702 que controla todas as áreas Castellamare del Golfo na Sicília. 299 00:38:52,672 --> 00:38:55,232 Pepê... 300 00:39:29,472 --> 00:39:32,305 Você foi bom e corajoso rapaz, Fredo. 301 00:39:32,592 --> 00:39:36,631 Eu não vou esquecer o que você fez hoje por mim fique aqui 302 00:39:40,752 --> 00:39:43,903 Leve o menino para sua mãe. Vá em estradas de montanha. 303 00:39:44,192 --> 00:39:47,264 - Certifique-se de que ninguém te veja. - OK. 304 00:39:48,272 --> 00:39:53,744 O que você descobriu? Um homem com dois dedos. "O Caranguejo". 305 00:39:53,992 --> 00:39:57,029 Homens de Buccellato. 306 00:39:57,712 --> 00:40:01,944 - Ligar para o povo? - Não. Eu cuidarei disso. 307 00:40:02,232 --> 00:40:05,190 Eu quero que ele olhe para mim nos olhos antes... 308 00:40:07,032 --> 00:40:10,183 Catarina... 309 00:40:11,192 --> 00:40:13,911 o que é isso 310 00:40:14,192 --> 00:40:18,822 O que acontecerá conosco se você terminar morto no caminho? 311 00:40:19,112 --> 00:40:23,503 E o que você quer que eu faça? Eles mataram meu irmão, Caterina... 312 00:40:47,272 --> 00:40:50,070 Salvador. 313 00:40:55,952 --> 00:40:59,786 - na sua saúde. - E a sua, Felice. 314 00:41:00,872 --> 00:41:06,310 Você foi caçar? Todos os dias desde a morte do meu irmão. 315 00:41:06,752 --> 00:41:13,703 Descanse em paz. Mas eu vejo isso a bolsa está vazia. Como assim? 316 00:41:13,912 --> 00:41:20,181 Ouvi dizer que o morro está cheio de coelhos. Então você é um caçador fraco, don Turridru? 317 00:41:22,272 --> 00:41:28,427 Isso mesmo, Felice, há muitos coelhos, mas não estou interessado. 318 00:41:30,432 --> 00:41:39,943 Estou procurando um jogo maior. Maior? O que você quer dizer? 319 00:41:41,272 --> 00:41:44,503 Um homem com dois dedos. 320 00:41:45,152 --> 00:41:51,148 Você sabe, Salvatore... matar um homem não é o mesmo que matar um coelho. 321 00:41:52,032 --> 00:41:58,221 O suor flui, as mãos tremem, e se você errar, 322 00:41:58,752 --> 00:42:04,224 ele vai te encontrar e te matar. 323 00:42:07,232 --> 00:42:12,022 Com todo o respeito, você deveria se limitar aos coelhos... 324 00:42:23,792 --> 00:42:26,352 Assassino... 325 00:42:42,352 --> 00:42:46,425 Olhe para Felice e lembre-se, 326 00:42:46,632 --> 00:42:51,262 como as mãos de Salvatore Bonanno Eu não tremo. 327 00:43:08,912 --> 00:43:14,942 Sua filha cumprimenta meu pai. - Um filho, Caterina, só menino bate assim. 328 00:43:16,912 --> 00:43:22,350 É melhor ser filha. Seja o que for, será uma bênção. 329 00:43:28,752 --> 00:43:33,381 É natural que um homem queira um filho, para lhe ensinar tudo o que sabe. 330 00:43:33,712 --> 00:43:36,591 Quem herdará seu nome de família. 331 00:43:37,072 --> 00:43:40,269 É melhor querer uma filha. 332 00:44:34,552 --> 00:44:38,431 Vingança. Tradicional a forma de justiça na Sicília. 333 00:44:38,712 --> 00:44:43,342 Todo mundo está em busca de vingança. A guerra entre Bonanno e Buccellato 334 00:44:43,672 --> 00:44:47,745 lentamente se transformou em caos. 335 00:44:54,272 --> 00:44:58,106 - Bom dia, Salvatore. - Bom dia. Cuide dos cavalos. 336 00:45:10,592 --> 00:45:13,948 Catarina, meu amor... 337 00:45:28,072 --> 00:45:33,305 Salvatore, diga olá ao seu filho. 338 00:45:35,072 --> 00:45:38,951 Veja, ele tem olhos azuis. 339 00:45:43,832 --> 00:45:46,551 Estêvão! 340 00:45:52,712 --> 00:45:58,742 - É menino ou menina? - Eu tenho um filho! - Um filho! 341 00:46:38,312 --> 00:46:41,224 Um filho, Salvatore? 342 00:47:05,072 --> 00:47:08,747 - Um dia maravilhoso, Don Turridru. - Um dia especial, pai. 343 00:47:09,032 --> 00:47:13,503 Quem na sua família terá a honra de ser o nariz do bebê? 344 00:47:27,992 --> 00:47:32,747 Para batizar uma criança nos sicilianos Isso significa um grande compromisso. 345 00:47:33,032 --> 00:47:38,868 Torna-se uma relação de sangue, relacionada a criança e o Nariz da família. 346 00:47:39,872 --> 00:47:44,502 Salvatore, onde você vai? Eu quero ser um bom pai, 347 00:47:44,792 --> 00:47:49,946 para trazer paz à família, sem derramamento de sangue. o que você está dizendo 348 00:47:50,232 --> 00:47:53,349 Estamos cercados de perigos e você faz filosofia agora? 349 00:47:53,672 --> 00:47:58,666 Stefano, Deus me deu uma resposta. fique aqui 350 00:48:29,392 --> 00:48:35,388 Olá, Felice. - 'Legal, Salvatore. o que você quer de mim 351 00:48:36,072 --> 00:48:41,510 Felice, com todo o respeito, Eu te pergunto antes de todos. 352 00:48:42,152 --> 00:48:46,270 Você quer ser o nariz do meu filho? 353 00:48:58,672 --> 00:49:01,982 Ficarei orgulhoso e honrado. 354 00:49:24,392 --> 00:49:27,828 A partir daquele momento houve paz. 355 00:49:28,672 --> 00:49:32,790 Fui batizado Joseph Bonanno, mas o povo Castellamare 356 00:49:33,072 --> 00:49:36,860 Fiquei famoso como a "pomba da paz". 357 00:50:10,032 --> 00:50:15,743 - você vai dar à luz em breve? - Sim, tem mais... três meses 358 00:50:16,032 --> 00:50:20,230 - Obrigado. é engraçado - Muito engraçado. - OK. 359 00:50:23,832 --> 00:50:27,984 Sabotadores alemães estão atrás do FBI, enquanto o navio da Normandia está afundado, 360 00:50:28,272 --> 00:50:33,187 no rio Hudson. O navio francês foi projetado para transporte de tropas, 361 00:50:33,472 --> 00:50:38,705 até que queimou. neste tempo em Washington 362 00:50:38,992 --> 00:50:42,541 O chefe do FBI, J. Edgar Hoover, abriu uma investigação sobre 363 00:50:42,912 --> 00:50:48,305 a escandalosa sabotagem. 364 00:50:53,952 --> 00:50:57,627 Após a sabotagem do navio Normandia, Oficiais da Marinha se reuniram em segredo 365 00:50:57,912 --> 00:51:02,906 com Luciano. Foi-lhe prometido perdão se isso garante segurança 366 00:51:03,192 --> 00:51:09,188 na costa leste. As palavras estão lá feito, e as docas tornaram-se seguras. 367 00:51:17,032 --> 00:51:21,742 Charlie Lucky estava esperando por um perdão. 368 00:51:38,112 --> 00:51:45,700 Então? - Eu organizei sua transferência em Greenhaven. Você ficará muito mais confortável. 369 00:51:45,735 --> 00:51:51,947 - O que você ouve com o perdão? - Não é tão fácil. 370 00:51:52,312 --> 00:51:55,941 O que você quer dizer? Você pediu para Eu protejo as docas, e foi o que fiz. 371 00:51:56,000 --> 00:51:59,588 - Eles não têm mais problemas, não é? - Eu sei, Sr. Luciano. 372 00:51:59,672 --> 00:52:06,421 - Mas às vezes é difícil. - Como? Você representa o Ministério da Guerra! 373 00:52:06,512 --> 00:52:08,024 Tínhamos um acordo. 374 00:52:18,872 --> 00:52:26,825 - Ok, eu entendi. - Realmente? - Claro. O preço subiu. 375 00:52:27,272 --> 00:52:32,221 - Não é mesmo, Sr. Donovan? - Eu não acho. 376 00:52:32,512 --> 00:52:39,031 - Estamos em guerra, Sr. Luciano. - Eu também, Sr. Donovan. 377 00:52:40,992 --> 00:52:51,106 - Então o que posso fazer? - Fala-se de uma invasão na Sicília. 378 00:52:56,872 --> 00:53:04,425 Diga isso a Washington Organizarei o povo da Sicília, 379 00:53:04,752 --> 00:53:10,588 para ajudar na invasão. Diga a eles que tenho um exército de mafiosos 380 00:53:10,872 --> 00:53:19,428 Na Sicília, pronto para tudo. Diga isso a eles. OK? 381 00:53:21,032 --> 00:53:25,548 Eu direi a eles, Sr. Luciano. 382 00:53:37,152 --> 00:53:40,588 Salvatore e Catarina eles estavam felizes. 383 00:53:40,792 --> 00:53:46,025 Queríamos outro filho, Embora o destino estivesse contra isso. 384 00:53:47,032 --> 00:53:50,468 Catarina, Salvatore! Vamos. 385 00:53:53,552 --> 00:53:56,191 Joe, pegue... 386 00:53:57,312 --> 00:53:59,985 Joe! 387 00:54:01,112 --> 00:54:03,945 Vá atrás de Frederico. Depressa, rápido! 388 00:54:04,672 --> 00:54:07,140 Nosso filho... 389 00:54:17,112 --> 00:54:20,229 Os médicos intervieram cedo. 390 00:54:20,472 --> 00:54:24,067 O filho foi salvo, mas estava muito fraco. 391 00:54:36,392 --> 00:54:41,944 Sinto muito, Sr. Bonanno. Seu filho está morto. 392 00:54:55,552 --> 00:54:59,900 Dois dias e meio depois, ele morreu. Porém, antes de morrer, 393 00:54:59,935 --> 00:55:04,781 Eu o chamei de Calogero, em homenagem Pai de Fanny. 394 00:55:10,752 --> 00:55:14,586 Charlie Lucky Luciano ofereceu algo que ele não poderia cumprir. 395 00:55:14,872 --> 00:55:19,627 Ele não tinha conexões na Sicília. Então, ele se dirigiu a mim. 396 00:55:19,912 --> 00:55:26,021 Apresentei o problema de Nasil de Nova York. Vincenzo, Mangano, 397 00:55:26,512 --> 00:55:32,565 Gaetano, Gagliano e Joe Profaci. Charlie Lucky, venha agora, 398 00:55:32,600 --> 00:55:36,700 depois de nos chamar de "antiquados". Agora ele quer que os libertemos da prisão, 399 00:55:36,735 --> 00:55:40,631 usando nossa organização na Sicília. 400 00:55:41,192 --> 00:55:44,628 Desculpe Joe, mas você me faz rir. 401 00:55:45,832 --> 00:55:52,749 Vicente está certo. Luciano nos ridicularizou pelas costas. 402 00:55:53,432 --> 00:55:56,583 Nossa tradição é ridícula para ele. 403 00:55:56,872 --> 00:55:59,830 Para perguntar ao amigo judeu Lansky 404 00:56:00,112 --> 00:56:02,865 entrar em contato com os sicilianos para ele. 405 00:56:03,072 --> 00:56:05,302 O judeu! 406 00:56:06,872 --> 00:56:11,388 Charlie é siciliano. - Apenas com o nome. - Deixe-me explicar. 407 00:56:11,752 --> 00:56:15,461 Eu não tive vontade de falar sobre O passado de Charlie. 408 00:56:15,832 --> 00:56:20,348 Todos nós sabemos quem ele é. Todos eles Eu tive disputas com ele. 409 00:56:21,152 --> 00:56:24,508 E, goste ou não, ele é outro de nós. 410 00:56:24,712 --> 00:56:32,107 - Não é uma discussão. - É Nas, Vincenzo, membro da comissão. 411 00:56:33,232 --> 00:56:39,102 - Defendemos nossa tradição. - Por que essa preocupação repentina com Charlie? 412 00:56:40,472 --> 00:56:44,431 Charlie não é importante. Estou preocupado com fascistas e alemães 413 00:56:44,832 --> 00:56:50,190 que ocuparam nossa pátria. pessoas os nossos sofrem diariamente sob o regime deles. 414 00:56:51,152 --> 00:56:56,101 Os americanos darão suas vidas comunas e cidades. 415 00:56:58,712 --> 00:57:04,150 - Vincenzo, você tem um sobrinho no exército. - Sim, eu sei disso. 416 00:57:04,672 --> 00:57:10,269 E você, Joe, tem parentes no exército, certo? que são orgulhosos, como eu. 417 00:57:10,512 --> 00:57:14,449 Sim ou não? - Correto. - Então. O que fazemos? 418 00:57:14,600 --> 00:57:20,765 Nós sentamos e nos recusamos a ajudá-los expulsar os alemães da Sicília? 419 00:57:20,800 --> 00:57:27,990 - Para que? Porque nós temos um o problema com o comportamento de Charlie? 420 00:57:29,232 --> 00:57:33,185 E ainda nos consideramos pessoas de tradição. 421 00:57:35,192 --> 00:57:41,422 - Você conhece Joe, você deveria ter sido um político. - Com muita consciência. 422 00:57:41,432 --> 00:57:47,701 Não se trata de política ou fé. É sobre a nossa honra. 423 00:57:58,552 --> 00:58:01,430 OK. Deixe ser como você. 424 00:58:02,832 --> 00:58:06,468 Entrei em contato com meu antigo amigo, Don Ciccio, de Palermo. 425 00:58:06,512 --> 00:58:10,221 Uma rede foi rapidamente estabelecida. 426 00:58:10,472 --> 00:58:14,260 A Máfia na Sicília está esperando nosso por sabotagem. 427 00:58:17,752 --> 00:58:22,872 O homem de Luciano, Lanza, entendeu instruções da inteligência militar 428 00:58:23,152 --> 00:58:27,782 e os transferiu para nós. O governo ele nunca descobriu que estávamos lá 429 00:58:28,112 --> 00:58:31,388 A conexão de Charlie com a Sicília. 430 00:58:39,072 --> 00:58:43,600 A Máfia conhecia bem os segredos. Nossos métodos eram simples, mas eficazes. 431 00:58:43,700 --> 00:58:47,350 O posto ainda funciona na Itália e América. 432 00:58:47,650 --> 00:58:53,000 Toda terça-feira eu escrevia na minha cozinha letras no antigo dialeto siciliano, 433 00:58:53,035 --> 00:58:57,000 para tias, tios, primos localizados em cidades pequenas, 434 00:58:57,035 --> 00:59:01,061 que foram dados em nível local Chefes da máfia. 435 00:59:01,272 --> 00:59:06,548 As cartas continham códigos de instruções, para sabotagem. 436 00:59:06,583 --> 00:59:09,291 Homens da máfia do oeste da Sicília 437 00:59:09,326 --> 00:59:11,965 eles destruíram ferrovias, pontes, 438 00:59:12,000 --> 00:59:15,431 todos os serviços americanos eles solicitaram. 439 00:59:15,672 --> 00:59:18,348 Se uma carta chegasse à polícia secreta, 440 00:59:18,512 --> 00:59:24,381 parecia uma simples carta entre famílias da América e os da Sicília. 441 00:59:28,352 --> 00:59:30,965 Quando os aliados libertaram a Sicília, 442 00:59:31,000 --> 00:59:36,182 eles encontraram uma rede bem organizada pelos povos tradicionais, prontos para lutar. 443 00:59:36,392 --> 00:59:38,700 Esta era a verdade. 444 00:59:39,000 --> 00:59:42,500 Os invasores já nos tentaram antes conquistar antes, mas eles falharam. 445 00:59:42,700 --> 00:59:47,110 Os alemães foram os últimos eles tentaram isso. 446 01:00:13,792 --> 01:00:17,387 A guerra acabou, mas Charlie ele não recebeu a indulgência. 447 01:00:17,432 --> 01:00:21,209 Para os sicilianos, a palavra de um homem, define seu caráter. 448 01:00:21,244 --> 01:00:24,986 A base da nossa tradição é fé e confiança mútua. 449 01:00:25,072 --> 01:00:30,100 Não é a primeira vez que os políticos eles pediram nossa ajuda e nos traíram. 450 01:00:30,135 --> 01:00:31,965 Também não foi a última vez. 451 01:00:32,000 --> 01:00:36,466 Políticos tão poderosos você deveria segurá-los em sua mão? 452 01:00:36,752 --> 01:00:40,352 - Onde estão eles agora, quando preciso deles? - Charlie, você é acusado de drogas e prostituição. 453 01:00:40,387 --> 01:00:45,262 - Para o público é uma coisa suja. - Tudo é mentira, você sabe disso. 454 01:00:45,272 --> 01:00:49,000 Eu sei, mas de que adianta? 455 01:00:49,112 --> 01:00:53,988 O que a verdade significa para eles? Eles são políticos, Charlie. 456 01:00:54,272 --> 01:00:59,471 A verdade não é importante para eles. Eles são escravos da opinião pública. 457 01:00:59,752 --> 01:01:02,789 Se eles ajudarem você, a carreira deles estará arruinada. 458 01:01:04,392 --> 01:01:06,952 - Saúde! - Boa sorte. 459 01:01:11,312 --> 01:01:16,386 Eles me mandaram para Nápoles. O que Nápoles significa para mim? 460 01:01:16,632 --> 01:01:19,385 A América é meu único lar. 461 01:01:25,392 --> 01:01:29,544 Obrigado Pepino. Por tudo que você fez por mim. 462 01:01:35,952 --> 01:01:39,581 Você sempre foi um bom amigo. Sentiremos sua falta, Charlie. 463 01:01:40,232 --> 01:01:43,668 - Eu voltarei. - Adeus 464 01:01:49,000 --> 01:01:53,000 Ironia do destino, o homem que quis ser mais americano do que outros, 465 01:01:53,035 --> 01:01:56,590 ele foi deportado. 466 01:01:58,552 --> 01:02:03,387 Logo depois, experimentei um dos os momentos mais lindos da vida. 467 01:02:03,792 --> 01:02:06,989 Tornei-me cidadão americano. 468 01:02:14,700 --> 01:02:20,700 Logo após a deportação de Luciano, um Ele começou a luta pelo poder em sua família. 469 01:02:20,735 --> 01:02:25,302 Nova York se tornou um lugar perigoso. 470 01:02:26,232 --> 01:02:33,352 Estávamos preocupados com a possibilidade de estarmos em perigo. A Comissão deveria ter evitado isso, 471 01:02:33,387 --> 01:02:38,621 mas as coisas saíram do controle. 472 01:02:39,392 --> 01:02:43,226 Era como um vulcão ativo. 473 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 A turbulência de Nova York me levou a oeste, no Arizona. 474 01:02:47,035 --> 01:02:49,949 Era um lugar novo e inexplorado. 475 01:02:50,152 --> 01:02:54,906 O terreno seco e acidentado me lembrou da minha casa, da Sicília. 476 01:02:56,850 --> 01:03:02,100 Fanny e eu compramos uma casa em Tucson. Um era uma vida tranquila, fizemos novos amigos. 477 01:03:02,152 --> 01:03:07,102 Mas como sempre, a paz não virá dura muito tempo no meu mundo. 478 01:03:07,472 --> 01:03:13,385 Sr. Costello, realmente controlado a maioria dos juízes em Nova York? 479 01:03:13,632 --> 01:03:16,945 Senador, eu nunca disse isso. 480 01:03:17,472 --> 01:03:21,908 É verdade que você é conhecido como "ministro" da máfia? 481 01:03:21,943 --> 01:03:26,304 A partir de 1950, até 1951, o senador Estes Kefauer chefiou o comitê 482 01:03:26,592 --> 01:03:30,665 para a investigação do crime organizado e jogos de azar. 483 01:03:31,432 --> 01:03:38,463 Não, senhor. - Você sabe como tudo isso funciona? - Muito superficial. 484 01:03:38,752 --> 01:03:42,791 A Comissão Kefauver já revelou o fato conhecido, como em todos 485 01:03:43,032 --> 01:03:47,025 maior cidade dos EUA, há uma rede de jogos ilegais. 486 01:03:47,232 --> 01:03:51,111 Uma das primeiras testemunhas chamadas, foi Frank Costello. 487 01:03:51,312 --> 01:03:54,588 Há 15 anos eles eram chamados de "criadores de livros" 488 01:03:54,792 --> 01:03:59,741 Eu sou mais uma espécie de administrador, não um "criador de apostas". 489 01:04:01,192 --> 01:04:06,220 Como administrador, como você liderou? operações de apostas? 490 01:04:06,472 --> 01:04:10,226 Olá? Sim. 491 01:04:11,272 --> 01:04:14,070 O que você quer dizer com preso? 492 01:04:21,592 --> 01:04:25,221 Meu filho, Salvatore, ou Bill, como ele gostava de ser chamado 493 01:04:25,472 --> 01:04:28,703 ele foi preso, com alguns amigos Contrabando de armas no México. 494 01:04:28,952 --> 01:04:34,788 Com a ajuda de amigos da polícia Bill não foi cobrado. 495 01:04:34,992 --> 01:04:38,029 Ele tinha 17 anos. 496 01:04:43,072 --> 01:04:47,827 - Você precisou de dinheiro para fazer isso? - Não, senhor. 497 01:04:48,832 --> 01:04:52,825 - Houve amigos que você ajudou? - Não. 498 01:04:53,032 --> 01:04:59,107 - A ideia da operação foi minha. - Sua operação? 499 01:04:59,752 --> 01:05:06,703 O que você quer dizer com operação? O que diabos isso significa? 500 01:05:07,472 --> 01:05:13,945 - Por que você fez isso? - Não sei. Eu tinha algo para fazer. 501 01:05:14,312 --> 01:05:17,987 - Eu pensei que iria... - Eu não entendo você. 502 01:05:19,672 --> 01:05:25,144 Você pensou que eu ficaria orgulhoso por você ter levou armas para o México, com alguns bandidos? 503 01:05:25,872 --> 01:05:31,583 - Não sei. - Não estou perguntando, estou te contando! - E não estou nem um pouco orgulhoso. 504 01:05:34,232 --> 01:05:40,421 Eu não esperava isso de você. Não farei isso de novo, pai. 505 01:05:42,152 --> 01:05:46,543 Uma das ironias da minha vida como Nas, 506 01:05:46,632 --> 01:05:52,464 foi minha infância sem pai, e como adulto, eu não poderia ser 507 01:05:52,552 --> 01:05:57,032 o pai que eu desejaria para meus filhos. 508 01:06:17,752 --> 01:06:20,744 Levei Bill para Nova York comigo. 509 01:06:21,512 --> 01:06:25,983 Bill passou o verão com seu tio ou Frank Labruzzo, 510 01:06:26,272 --> 01:06:29,901 Frank foi um dos mais líder do grupo de confiança. 511 01:06:44,432 --> 01:06:47,902 Sempre acreditei, como é nossa tradição nos ensina o que é bom e o que é ruim. 512 01:06:48,192 --> 01:06:52,265 É hora de Bill aprender nossa tradição 513 01:06:52,472 --> 01:06:54,827 diretamente em primeira mão. 514 01:06:55,112 --> 01:07:00,948 Os negócios vão mal, não tenho nada. Não posso pagar este domingo. 515 01:07:02,672 --> 01:07:07,462 Você pode ir ao restaurante, se quiser. Já está pago com o empréstimo. 516 01:07:08,352 --> 01:07:12,061 Frank, você sabe que não vou trapacear. 517 01:07:12,312 --> 01:07:15,782 Você receberá o dinheiro também você pode pegar o restaurante. 518 01:07:18,192 --> 01:07:23,869 Eu entendo Simone. Não se preocupe. Você sabe que somos razoáveis. 519 01:07:24,312 --> 01:07:26,985 Está tudo bem. 520 01:07:36,112 --> 01:07:42,221 - Então Bill, o que você acha? - Ele quer nos vender uma história triste. 521 01:07:43,552 --> 01:07:48,751 - Talvez seja necessário um impulso? - Você sabe o que essas pessoas querem, tio Frank. 522 01:07:49,152 --> 01:07:52,986 Quero que ele empreste, mas não dê de volta. 523 01:07:54,712 --> 01:07:59,866 Abra a gaveta da mesa. O da esquerda. Vamos. 524 01:08:03,872 --> 01:08:07,785 - O que você vê aí? - É uma arma. 525 01:08:10,472 --> 01:08:13,430 Está carregado? 526 01:08:15,952 --> 01:08:23,188 - Sim. O que mais você precisa saber? - Está um pouco enferrujado, tio Frank. 527 01:08:23,712 --> 01:08:29,025 - Você sabe por quê? Porque nunca Eu não tive que usá-los. 528 01:08:33,152 --> 01:08:41,821 As pessoas sabem que eu tenho uma arma, e eu tenho suficiente. Então, eu sei que tenho poder. 529 01:08:43,232 --> 01:08:51,310 Simão é um bom homem. Isso vai fazer tudo o que for possível. Você tem que ser amigável. 530 01:09:03,872 --> 01:09:08,921 Robert Wagner foi eleito prefeito. A cidade estava em plena urbanização. 531 01:09:08,999 --> 01:09:14,865 A construção estava crescendo, mas houve problemas com os sindicatos. 532 01:09:15,112 --> 01:09:18,470 Batida. Orçamentos pequenos. 533 01:09:18,712 --> 01:09:23,149 Wagner foi escolhido para resolver o problema. Como ex-senador 534 01:09:23,432 --> 01:09:26,868 ele sabia como as coisas aconteciam. 535 01:09:27,112 --> 01:09:31,503 Carmine, temos greves para resolver. 536 01:09:31,752 --> 01:09:35,301 Carmine DeSapio era membro do Comitê Estadual Democrata, 537 01:09:35,552 --> 01:09:38,669 e Presidente Tamany Hall. Ele era um “consertador”. 538 01:09:38,992 --> 01:09:42,826 Ele sabia como resolver problemas. - Não se preocupe. 539 01:09:49,312 --> 01:09:53,828 As ofertas são "fornecidas" pelo seu pessoal, então você receberá os contratos. 540 01:09:55,512 --> 01:10:03,000 Na construção do Bd. 8 e Jardim, você pode faz eletrificação com Fishbek e Moore. OK.? 541 01:10:03,712 --> 01:10:06,457 - Vou conversar com as pessoas envolvidas, não há problema. 542 01:10:06,492 --> 01:10:12,500 Eu te imploro, não quero atrasos construções e problemas com sindicatos. 543 01:10:13,600 --> 01:10:16,631 Esta é a maior preocupação nosso. Os sindicatos. 544 01:10:17,112 --> 01:10:22,584 Já está nos causando problemas. - Conte aos seus amigos da prefeitura, 545 01:10:22,832 --> 01:10:27,064 que os problemas serão resolvidos. Feito da maneira certa. 546 01:10:28,072 --> 01:10:31,747 Avise-me quando sua oferta chegar ao administrador. 547 01:10:32,112 --> 01:10:35,582 Vou garantir que seja aprovado. 548 01:10:40,272 --> 01:10:44,351 Mandei Tartamela vê-los em Tierney, que era então um oficial 549 01:10:44,386 --> 01:10:49,950 nos sindicatos da construção de Nova York. Meu filho também estava trabalhando 550 01:10:50,192 --> 01:10:53,628 para ver como as coisas estão indo. 551 01:10:53,872 --> 01:10:57,660 Seu povo terá um privilégio maior. 552 01:10:57,912 --> 01:11:01,268 Eles vão ajudar nas eleições no próximo mês. 553 01:11:14,232 --> 01:11:21,661 Com o Sr. Bonanno, por favor. Olá Joe, sou Carmine DeSapio. 554 01:11:23,192 --> 01:11:29,347 Temos um pequeno problema aqui. A situação não é muito agradável. 555 01:11:30,952 --> 01:11:34,069 Nas mãos da comissão de construção chegou a oferta de uma empresa 556 01:11:34,392 --> 01:11:42,231 fora da nossa influência. Assim que o preço sendo menor, ele ganhou. 557 01:11:43,832 --> 01:11:48,508 O proprietário era David Vainstok, um cara desconhecido. 558 01:11:51,992 --> 01:11:54,425 John foi pegá-los. 559 01:11:54,460 --> 01:11:57,908 João Tartemela. -David Weinstock. - Olá, David. 560 01:11:59,312 --> 01:12:01,500 - Café? - Você está tomando um café? - Vou tomar um suco. 561 01:12:01,535 --> 01:12:04,465 - Dois cafés. - Eu não bebo café. 562 01:12:04,500 --> 01:12:08,800 - para um café, David. - Ok... - Quer um muffin? 563 01:12:08,835 --> 01:12:10,965 - Não. - para um muffin. 564 01:12:11,000 --> 01:12:15,308 - Não estou com fome. - Claro que é, traga um muffin para ele. 565 01:12:18,152 --> 01:12:23,624 David, você e eu temos um problema. Renovação de jardim. 566 01:12:24,032 --> 01:12:27,911 Você sabe, as ofertas foram arranjadas para que nossos amigos tenham trabalho. 567 01:12:28,192 --> 01:12:31,628 Todos estão envolvidos na oferta. E você apareceu. 568 01:12:31,832 --> 01:12:35,365 Sua oferta é mais 3 milhões menor que o nosso. 569 01:12:35,400 --> 01:12:39,548 Sem problemas. Você não sabia disso. Então vim explicar para você. 570 01:12:58,872 --> 01:13:04,105 Encontrei você no meio de um grande jogo. Se você é um estranho... 571 01:13:05,512 --> 01:13:09,903 você pode ter problemas. Conheço pessoas que reviram os olhos. 572 01:13:13,392 --> 01:13:16,748 O negócio é nosso. 573 01:13:18,832 --> 01:13:21,869 O que devo fazer então? 574 01:13:25,352 --> 01:13:30,585 Há 25 mil dólares aqui. Cubra todas as suas despesas. 575 01:13:31,152 --> 01:13:37,546 - Diga ao comissário que você desiste. - Mas, Sr. Tartamela. 576 01:13:37,600 --> 01:13:41,222 - Por favor, me chame de John. - John, eu tenho um sócio. 577 01:13:41,432 --> 01:13:44,151 Eu tenho que falar com ele primeiro. 578 01:13:49,632 --> 01:13:59,780 Olha, David... você pode fazer negócios comigo, ou... com eles. 579 01:14:15,152 --> 01:14:19,315 Bom. Você quer trabalhar na reforma 340 cliente em potencial? 580 01:14:19,350 --> 01:14:23,965 - Eu poderia trabalhar nisso, sim! - E os custos de 3 por cento são adicionados. 581 01:14:24,000 --> 01:14:28,000 É isso para nós. o que oferecemos a você e seu emprego está garantido. 582 01:14:28,035 --> 01:14:31,267 - Realmente? - Considere isso um entendimento, 583 01:14:31,302 --> 01:14:35,500 faz com que seus empresários trabalhar em harmonia. 584 01:14:35,535 --> 01:14:36,965 - OK.? - Sim. 585 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 Me ligue quando terminar. 586 01:14:48,952 --> 01:14:54,106 - Eu merecia um Oscar. - Tenha um bom dia. 587 01:14:54,472 --> 01:14:57,828 Nem todos os problemas são resolvidos tão fácil. 588 01:14:58,112 --> 01:15:01,343 A Comissão Kefauver continuou com as investigações. 589 01:15:01,632 --> 01:15:05,767 Parece que todos os dias ouviu uma figura conhecida. 590 01:15:05,802 --> 01:15:10,116 Conheço-os há anos, senhor. - Vou te perguntar exatamente. 591 01:15:10,151 --> 01:15:14,396 uma tarde, em agosto 1950, um casamento aconteceu 592 01:15:14,431 --> 01:15:19,272 em sua casa em Heights, Nova Jersey, onde você, seu irmão, frequentou 593 01:15:19,307 --> 01:15:24,392 Joe LaPlaka, Pete LaPlaka, Irmãos Goldman e outros. 594 01:15:25,952 --> 01:15:29,661 Sinto muito, mas esta é Inire certamente isso não poderia acontecer. 595 01:15:29,912 --> 01:15:35,032 - Independentemente de ser até 1950 ou 1930. - Você pode explicar por que isso não aconteceu? 596 01:15:35,272 --> 01:15:42,826 - Porque qualquer um teria se lembrado. - Até eu. 597 01:15:43,112 --> 01:15:51,307 - Você está dizendo que a Encarnação não aconteceu? - Isso não aconteceu. Certo, senhor. 598 01:15:51,342 --> 01:15:54,572 - Mas isso pode acontecer. - Não, senhor. 599 01:15:56,572 --> 01:16:02,500 - Essas pessoas ainda estão vivas? - As pessoas vivem, claro, assim como nós. 600 01:16:02,535 --> 01:16:07,112 Hoje estamos todos vivos se é isso que você quer dizer. 601 01:16:12,152 --> 01:16:14,712 Lento, mais lento! 602 01:16:29,712 --> 01:16:33,944 - Acho que ele é um malandro. - Ele não é malandro, é meu irmão. 603 01:16:37,792 --> 01:16:43,628 - Quero dizer inteligente. Não é como garotos do Brooklyn que usa jaquetas de couro 604 01:16:43,832 --> 01:16:49,987 e eles querem ver você como perigoso. Ele era diferente. 605 01:16:58,552 --> 01:17:03,342 Meu filho era engenhoso não apenas no nível empresarial. 606 01:17:03,632 --> 01:17:08,023 Pouco depois de chegar em Nova York começou um idílio com Rosalia Profaci 607 01:17:08,232 --> 01:17:11,269 Amigo de escola de sua irmã, Catarina, 608 01:17:11,512 --> 01:17:14,629 e a sobrinha do meu amigo Joe Profaci. 609 01:17:40,872 --> 01:17:44,911 No entanto, não gostei que ele estivesse aqui. Nova York não era um lugar 610 01:17:45,192 --> 01:17:48,025 formação de um filho. 611 01:17:50,552 --> 01:17:58,982 Tio Frank vai te levar para casa. Faça suas malas. Você vai para Tucson. 612 01:18:01,592 --> 01:18:06,302 Não quero ir para Tucson. Quero ficar aqui com minha família. 613 01:18:06,752 --> 01:18:09,800 Você tem que voltar para a escola. Para estudar direito. 614 01:18:09,835 --> 01:18:13,965 Isso não é bom para você. Crie um futuro para você. 615 01:18:14,000 --> 01:18:19,992 Meu futuro está aqui. Eu quero Vou ficar com você e o tio Frank. 616 01:18:20,472 --> 01:18:26,702 Ora, porque eu sou o que sou. Estou orgulhoso disso, assim como você. 617 01:18:28,032 --> 01:18:31,741 Qualquer tolo pode tomar uma decisão. Mas ele assume a responsabilidade 618 01:18:31,992 --> 01:18:36,429 para esta decisão. Isso faz a diferença entre as pessoas. 619 01:18:37,072 --> 01:18:42,385 - você entende? - Sim. - Você entendeu? - Sim. 620 01:18:44,912 --> 01:18:51,988 Isso é uma grande ajuda, Joe. Há mais sua antiga namorada de infância. 621 01:18:52,272 --> 01:18:55,832 Depois de quase 25 anos desde minha iniciação na máfia, 622 01:18:55,867 --> 01:19:03,581 Salvatore tornou-se membro da "família". Ele se tornou um homem. Eu estava orgulhoso. 623 01:19:04,632 --> 01:19:07,351 Você merece. 624 01:19:25,312 --> 01:19:28,304 Estou orgulhoso de você. 625 01:19:41,872 --> 01:19:44,429 Apesar da minha resistência em ser envolvido em intrigas em Nova York, 626 01:19:44,464 --> 01:19:46,987 Apesar da minha oposição em vê-los envolvido em intrigas em Nova York, 627 01:19:47,272 --> 01:19:52,585 a presença do meu filho, mi a deu muita satisfação. 628 01:19:52,832 --> 01:19:57,860 O sangue da água não é feito. 629 01:19:58,232 --> 01:20:02,384 Eu só esperava que não cometeu um grande erro. 630 01:20:34,352 --> 01:20:37,788 O filme é baseado na realidade. 631 01:20:37,992 --> 01:20:41,382 Alguns personagens tiveram seus nomes alterados e alguns eventos são fictícios. 632 01:20:46,920 --> 01:20:54,277 fim da parte 1 - parte 2 segue 633 01:26:31,384 --> 01:26:37,205 Bonanno A história de um padrinho - PARTE 2 634 01:27:44,600 --> 01:27:48,673 Era primavera quando meu pai foi embora participa da Primeira Guerra Mundial. 635 01:27:49,960 --> 01:27:54,876 Parecia enorme para mim, tão grande e orgulhoso de uniforme. 636 01:27:55,601 --> 01:27:58,479 Ele não tinha medo de nada. 637 01:28:01,922 --> 01:28:04,561 Salvador! Deus... 638 01:28:11,723 --> 01:28:14,362 Traga-os! 639 01:28:19,685 --> 01:28:25,476 Meu pai voltou da frente. Ele estava pálido como um fantasma. 640 01:28:36,686 --> 01:28:40,566 Eu não sei o que eu deveria ter sentido aos 11 anos. 641 01:28:50,088 --> 01:28:53,080 Onde se encontra Pepino? 642 01:28:53,488 --> 01:28:56,686 Foi algo doloroso. 643 01:29:00,449 --> 01:29:04,158 Pepino, meu filho... 644 01:29:14,731 --> 01:29:17,928 Tenha sempre orgulho de seu nome 645 01:29:19,972 --> 01:29:22,532 Sim, pai. 646 01:29:54,656 --> 01:29:59,731 Uma guerra secreta irrompeu no peito a família Mangano. Alberto Anastácia, 647 01:29:59,937 --> 01:30:06,294 um homem poderoso da família Mangano, não um escondeu o fato de que ele matou seu próprio nariz. 648 01:30:06,497 --> 01:30:09,049 O problema veio antes da Grande Comissão. 649 01:30:09,378 --> 01:30:14,930 - Mike, quem é o homem morto? - Phil Mangano. você está brincando 650 01:30:17,539 --> 01:30:20,920 Era uma questão de tempo. Dom Vincenzo ordenou 651 01:30:20,955 --> 01:30:25,811 para seu irmão me matar! É por isso que fiz isso. 652 01:30:26,021 --> 01:30:31,916 - Eu me protegi. - Você não pode apresentar suspeitas, como desculpa para o crime. 653 01:30:31,951 --> 01:30:37,812 - Não houve suspeitas, é a verdade. - E o que tem a Comissão a ver com isto? 654 01:30:38,662 --> 01:30:43,178 Não esqueça que o problema Mangano estava na família. 655 01:30:43,382 --> 01:30:49,353 Eu era leal a Don Vincenzo, mas ele também seus irmãos estavam com inveja do meu sucesso. 656 01:30:49,363 --> 01:30:52,660 Eles decidiram me matar! 657 01:30:53,024 --> 01:31:01,144 - Eu tinha o direito de me proteger. - Agora, quer que reconheçamos você como o Nariz da família? 658 01:31:01,384 --> 01:31:03,505 É meu direito. 659 01:31:09,905 --> 01:31:16,175 Temos algumas coisas para esclarecer e temos que descobrir. 660 01:31:16,386 --> 01:31:22,778 Não duvidamos da sua palavra. Todos nós sabemos que vocês dois não se entendiam. 661 01:31:23,027 --> 01:31:27,467 Você disse que sabia que Don Vincenzo ele queria te matar? 662 01:31:28,829 --> 01:31:36,381 - Sim. - Não duvido, mas é isso uma acusação séria contra o seu nariz. 663 01:31:36,589 --> 01:31:39,425 Quem foi membro desta Comissão. 664 01:31:40,790 --> 01:31:45,625 Don Vincenzo não está aqui para se defender. Então você tem que nos contar, 665 01:31:45,910 --> 01:31:52,180 como você sabia que ele queria te matar? - Como eu poderia saber? 666 01:31:54,311 --> 01:31:59,067 - Sim. Como você sabia que Don Vincenzo pretende te matar? 667 01:32:04,312 --> 01:32:07,862 Os homens contratados para me matar eles vieram até mim 668 01:32:10,193 --> 01:32:15,614 Essas pessoas, familiares para Dom Vincenzo, 669 01:32:15,634 --> 01:32:19,912 que foram leais a você, têm disse que 670 01:32:24,155 --> 01:32:29,468 Entenda Albert, não é da minha conta o que está acontecendo em sua família 671 01:32:29,675 --> 01:32:33,829 mas acho que por causa disso A comissão já... 672 01:32:38,277 --> 01:32:42,271 Eu avisei Albert sobre o que estava acontecendo. 673 01:32:44,838 --> 01:32:49,781 Phil se dirigiu a um homem meu Em Nova Jersey por assassinato. 674 01:32:49,959 --> 01:32:58,196 - Don Vincenzo pechinchou com estranhos? - Ele queria esconder seus rastros. 675 01:32:59,920 --> 01:33:03,276 Ele se aproximou do meu povo, como para cometer o crime. 676 01:33:12,521 --> 01:33:17,676 Obrigado, Frank. Eu acho que agora tudo está esclarecido. 677 01:33:17,781 --> 01:33:21,870 Acho que não preciso dizer mais nada. 678 01:33:24,722 --> 01:33:32,755 Albert, desejo-lhe sorte na qualidade de Nas de sua família. 679 01:33:33,123 --> 01:33:39,678 Costello "o político" e Anastasia "o soldado", a aliança de duas famílias poderosas. 680 01:33:39,965 --> 01:33:45,757 O equilíbrio ainda está lá. O vulcão está pronto para entrar em erupção. 681 01:34:10,782 --> 01:34:14,447 Meu link na aliança Anastasia-Costello 682 01:34:14,482 --> 01:34:18,829 era meu velho amigo Willie Moretti. - Costello e eu sempre fomos próximos. 683 01:34:18,864 --> 01:34:23,062 Ele era o padrinho nariz dos meus filhos. 684 01:34:23,310 --> 01:34:27,337 Mas esta associação fede. Não me importo com o que Frank diz. 685 01:34:27,372 --> 01:34:31,364 Ninguém concordou com o assassinato de Anastasia. 686 01:34:40,853 --> 01:34:44,050 Voz terrível, não é? 687 01:34:45,773 --> 01:34:50,165 Mangano era do velho mundo. Um homem de honra. 688 01:34:50,283 --> 01:34:52,486 Se ele quisesse que Albert morresse, ele o faria. ele mesmo fez isso. 689 01:34:52,694 --> 01:34:59,565 - Não contrate pessoas de fora da família. - Eu sei. Obrigado, Willie. 690 01:35:00,135 --> 01:35:04,845 - Agradeço sua confiança. - Frank não me dá escolha, Joe. 691 01:35:05,056 --> 01:35:09,084 Eu entendi. Somos velhos amigos. 692 01:35:09,296 --> 01:35:14,336 - Tudo o que você me contou fica entre nós. - você entende? 693 01:35:24,378 --> 01:35:28,138 Não sobrou nada dos bons e velhos tempos, Joe? Quando saí da prisão, 694 01:35:28,173 --> 01:35:33,283 Na Flórida, a garota que eu trouxe no hotel, qual era o nome dela? 695 01:35:34,083 --> 01:35:36,931 Estou casado agora, Willie. 696 01:35:37,179 --> 01:35:42,284 Eu tenho responsabilidades. eu tenho que ir - Deixe-me apresentar você para mim. 697 01:35:44,384 --> 01:35:48,330 eu tenho que ir. Obrigada, Willie. 698 01:35:49,581 --> 01:35:52,096 Fique e observe. 699 01:35:54,542 --> 01:35:58,615 Willie, Barbara era o nome dela. 700 01:36:07,623 --> 01:36:12,744 Estávamos no meio da guerra fria entre Costello e Anastasia de um lado, 701 01:36:12,984 --> 01:36:16,455 e Luchese e Genovese em por outro lado. 702 01:36:44,349 --> 01:36:47,261 Não vá embora. 703 01:38:24,041 --> 01:38:26,396 Isto é para você, Frank. 704 01:38:34,082 --> 01:38:41,554 Genovese queria matar Frank. Ele estava errado quando convenceu os Giants. 705 01:38:41,589 --> 01:38:44,115 Como Frank está se sentindo? 706 01:38:44,403 --> 01:38:48,157 Apenas um arranhão na cabeça. Ele está bastante assustado. 707 01:38:48,403 --> 01:38:52,921 Você sabe que Frank não é um valentão. - Genovese negará qualquer envolvimento. 708 01:38:53,165 --> 01:38:57,716 Ele é um maldito mentiroso! Gigante trabalha para ele. 709 01:38:59,085 --> 01:39:04,319 Se Costello morrer, estou sozinho Contra Genovese e Luchese. 710 01:39:04,806 --> 01:39:11,246 Vou providenciar os Genoveses. Tudo Peço-lhe que permaneça neutro. 711 01:39:13,047 --> 01:39:17,326 Sabemos como você se sente, Albert. Estamos todos chateados com isso. 712 01:39:17,528 --> 01:39:22,727 Eu quero o Genovese! Eu conheço Albert, mas se você começar uma guerra, 713 01:39:22,968 --> 01:39:28,919 em breve a família Luchese se juntará a ele. E quem sabe quem mais? 714 01:39:29,169 --> 01:39:34,038 Em breve, pessoas de nossas famílias, eles terão que ficar do lado de alguém. 715 01:39:34,489 --> 01:39:39,006 Esta é a base para o suicídio. 716 01:39:51,251 --> 01:39:55,485 Todos os dias aprendo algo novo sobre nosso mundo a partir dos jornais. 717 01:39:55,733 --> 01:40:02,206 Eu vejo nosso pessoal na frente das câmeras de TV O que está acontecendo conosco, Albert? 718 01:40:02,494 --> 01:40:07,409 Perdemos a cabeça? Estes são tempos perigosos. 719 01:40:07,614 --> 01:40:13,690 Não comece algo que pode ser fatal para nós. Para todos nós. 720 01:40:22,656 --> 01:40:29,368 Eu vim até você porque tivemos diferenças no passado, 721 01:40:30,017 --> 01:40:33,327 Sempre falei abertamente. 722 01:40:38,938 --> 01:40:42,772 Você diz que não preciso fazer Genovese. 723 01:40:45,658 --> 01:40:48,057 Bem, eu não farei isso. 724 01:40:50,656 --> 01:40:58,058 Mas Don Pepino você sabe, é isso que eu faço só porque somos uma equipe. 725 01:40:58,340 --> 01:41:03,214 Lembre-se, minha vida está em suas mãos. 726 01:41:05,141 --> 01:41:09,421 Anastácia estava certa. Eu o convenci a desistir da guerra. 727 01:41:09,522 --> 01:41:15,014 Sua segurança, ele se tornou nossa responsabilidade. 728 01:41:15,343 --> 01:41:20,622 em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Eu os declaro marido e mulher. 729 01:41:27,024 --> 01:41:31,017 A paz é a que mais traz grande alegria no coração de um pai. 730 01:41:31,304 --> 01:41:36,989 Em 1956 havia paz no meu mundo. Para comemorar, meu filho Salvatore 731 01:41:37,025 --> 01:41:42,666 decidiu se casar. eu queria para meu filho o casamento mais lindo 732 01:41:42,701 --> 01:41:47,421 Na cidade mais bonita, na mais país mais lindo do mundo. 733 01:41:52,707 --> 01:41:56,143 Uma nova geração apareceu o cenário da máfia americana. 734 01:41:56,387 --> 01:41:59,619 com valores diferentes sobre a vida, cego pelo dinheiro e pelo poder. 735 01:41:59,868 --> 01:42:04,385 Inevitavelmente, as discussões de volta às drogas 736 01:42:04,589 --> 01:42:08,987 liderado por Sam Giancana e Vito Genovese. 737 01:42:09,022 --> 01:42:13,350 Os jogos são os melhores negócio agora. 738 01:42:13,385 --> 01:42:18,022 Acredite ou não, drogas eles são uma questão do futuro. 739 01:42:18,231 --> 01:42:24,340 Concordo com o Vito. Já temos links com produtores e vendedores da Sicília. 740 01:42:24,871 --> 01:42:26,195 Por que não os usamos? 741 01:42:26,230 --> 01:42:30,472 Muitos jovens de famílias querem aproveitar é por isso que eles ainda têm a oportunidade. 742 01:42:30,507 --> 01:42:35,117 Se não entrarmos nós mesmos, outros o farão. 743 01:42:35,152 --> 01:42:40,190 Há duas coisas em nossa tradição estritamente proibido. 744 01:42:40,340 --> 01:42:47,745 Prostituição e drogas. Se alguns acreditam que o dinheiro é mais importante que a honra, 745 01:42:47,780 --> 01:42:53,668 O que eu aprendi? Luciano já foi poderoso. 746 01:42:53,674 --> 01:42:57,713 onde ele está agora no exílio, em Nápoles. 747 01:42:57,915 --> 01:43:01,510 Por que? Prostituição e drogas eles arruinaram seu nome. 748 01:43:01,835 --> 01:43:06,353 Com todo o respeito, Dom Pepino, aqueles eram tempos diferentes. 749 01:43:06,597 --> 01:43:10,875 O que acontecerá se o nosso povo Eles começam a usar drogas? 750 01:43:14,398 --> 01:43:17,834 As drogas são um negócio sujo. 751 01:43:18,358 --> 01:43:22,034 Cada vez mais eu me isolei os outros. 752 01:43:22,319 --> 01:43:28,155 Minha espécie estava à beira da extinção? Eu me tornei um dinossauro no meu mundo? 753 01:43:30,760 --> 01:43:37,074 O que? Você acha que dinheiro e poder posso comprar proporção? Eu duvido. 754 01:43:38,200 --> 01:43:41,716 Primo, o que você está pensando? 755 01:43:45,241 --> 01:43:48,154 Vou para a Sicília por um tempo. 756 01:43:48,602 --> 01:43:53,312 Então me aposento de Nova York. - Você está brincando? 757 01:43:53,602 --> 01:43:57,835 Eu não estou brincando. Você descobre primeiro. 758 01:43:58,043 --> 01:44:04,755 Bem na frente do meu filho. eu não sei talvez eu tenha ficado nostálgico. 759 01:44:06,043 --> 01:44:09,692 Então as coisas são diferentes. 760 01:44:10,685 --> 01:44:15,441 Assim que a família estiver em ordem Estou indo para o Arizona. 761 01:44:16,686 --> 01:44:18,957 Aí tudo faz sentido para mim. 762 01:44:18,992 --> 01:44:24,756 Meu primo finge estar surpreso, mas na verdade ele estava feliz. 763 01:44:25,647 --> 01:44:29,925 Não se preocupe, Dom Pepino. Vá e sinta-se bem. 764 01:44:44,029 --> 01:44:47,241 Gaspar! 765 01:44:49,169 --> 01:44:55,609 Esqueci de renovar minha licença dirigindo. Cuide disso. 766 01:44:57,490 --> 01:45:00,927 Obrigado. Bem-vindo. 767 01:45:03,651 --> 01:45:07,651 O ópio da Turquia chegou à Sicília, ele estava drogado com heroína, 768 01:45:07,686 --> 01:45:11,258 e levado para Nova York, para os distribuidores. 769 01:45:11,293 --> 01:45:14,758 Tive que impedir a família de entrar meu, neste negócio. 770 01:45:14,793 --> 01:45:20,085 Eu esperava receber apoio de Don Verceli, o chefe do Palermo. 771 01:45:20,574 --> 01:45:25,794 Talvez não a sua família, Don Pepino, mas algumas famílias em Nova York, 772 01:45:25,894 --> 01:45:30,252 Estou até o pescoço neste negócio. 773 01:45:33,095 --> 01:45:40,525 Eles não querem nos ouvir. Eles só querem ouvir essa música. 774 01:45:41,096 --> 01:45:44,772 O farfalhar do dinheiro nos bolsos. 775 01:45:47,657 --> 01:45:51,809 Depois de Palermo fui para casa em Castellamare, por algumas semanas, 776 01:45:52,177 --> 01:45:56,456 onde experimentei a alegria infância. 777 01:45:56,818 --> 01:46:01,448 As férias me desconectaram Problemas de Nova York. 778 01:46:32,143 --> 01:46:38,332 Anastasia manteve sua promessa, mas nem todos estavam interessados na paz. 779 01:46:39,464 --> 01:46:43,263 O louco de Rava está procurando tente atirar neles. 780 01:46:43,544 --> 01:46:49,096 É como um s�Ibático. Eles sabem que Genovese Ele matou Albert e eles querem vingança. 781 01:46:49,265 --> 01:46:53,180 É exatamente isso que Genovese quer. 782 01:46:53,465 --> 01:46:57,939 Uma razão para matar todos eles, como autodefesa. 783 01:46:58,794 --> 01:47:03,226 Por que meu primo Steve não fez nada? 784 01:47:04,226 --> 01:47:07,986 - Ele fez. Ele convocou uma reunião das famílias. 785 01:47:08,987 --> 01:47:12,536 Eles querem apoiar Carlo Gambino para assumir a família de Anastasia. 786 01:47:12,787 --> 01:47:16,497 - Quando? - Em dois dias. 787 01:47:16,868 --> 01:47:20,908 Na fazenda de Joe Barbera, b Apalaches. 788 01:47:26,670 --> 01:47:30,219 A reunião não tem nada a ver com a conclusão paz à família de Albert. 789 01:47:30,510 --> 01:47:36,222 Que paz? Gambino é um covarde, Ele também tem medo de sua sombra. 790 01:47:36,511 --> 01:47:43,095 É genovês. Tony Luchese quer tirar Costello, 791 01:47:43,631 --> 01:47:49,426 e todos reconheçam os genoveses como o novo chefe da família Luciano. 792 01:47:49,512 --> 01:47:53,746 Vito Genovese, Tony O cachorro deles também morreu, 793 01:47:53,953 --> 01:48:01,986 Carlo Gambino são combinados. O equilíbrio da Comissão já não existe. 794 01:48:02,554 --> 01:48:07,674 - Quando partimos? - Nós não vamos. 795 01:48:11,315 --> 01:48:15,470 - Não vamos? - Eu não tenho que dar bênção para ninguém. 796 01:48:15,715 --> 01:48:19,795 Dei à Comissão autoridade para ele nunca teve isso. 797 01:48:20,276 --> 01:48:23,775 Se eles não vão lá, significa que Eu não concordo com isso. 798 01:48:24,277 --> 01:48:26,875 A reunião reforçou minhas suspeitas. 799 01:48:28,058 --> 01:48:33,296 Mas meu primo Steve, secretamente ele fez Ent�Init com Luchese, Genovese, 800 01:48:33,331 --> 01:48:35,761 e seu homem, Carlo Gambino. 801 01:48:35,796 --> 01:48:39,956 Steve sempre quis para desempenhar o grande papel. 802 01:48:44,639 --> 01:48:49,236 Gaspar, quero que você vá Reunião dos Apalaches. 803 01:48:49,760 --> 01:48:56,075 leve Frank com você. Diga a eles que não me sinto bem, certo? 804 01:49:05,122 --> 01:49:08,432 Você pode continuar, mas lentamente. 805 01:49:44,687 --> 01:49:49,808 - Owen, não era Joe Barbera? - Sim, esse é o nome dele. 806 01:49:50,048 --> 01:49:55,168 Meu dia feliz. - Por que? - Ele alugou todos os quartos para o fim de semana. 807 01:49:55,368 --> 01:50:00,443 Ele disse que era uma reunião de família. Ele pagou em dinheiro adiantado. 808 01:50:08,970 --> 01:50:12,599 OK, Bobby, eu assumo o controle agora. 809 01:50:13,170 --> 01:50:16,243 Seus documentos, por favor. 810 01:50:48,015 --> 01:50:50,734 A polícia está chegando! 811 01:51:06,057 --> 01:51:09,209 Mãos ao alto! 812 01:51:33,621 --> 01:51:38,696 Parar! saia dos carros mãos ao alto! 813 01:51:48,799 --> 01:51:57,217 Você está em uma propriedade privada. - OK. Fique na frente do carro, por favor. 814 01:51:59,224 --> 01:52:02,421 José Bonanno? 815 01:52:02,784 --> 01:52:06,799 Hoje, a polícia e o FBI prenderam 65 pessoas. 816 01:52:06,834 --> 01:52:10,510 Eles são a escória do mundo da máfia. 817 01:52:10,545 --> 01:52:14,576 Entre os presentes na reunião, em casa em Barbera, 818 01:52:14,611 --> 01:52:18,901 foram Vito Genovese, Santo Traficante, 819 01:52:19,186 --> 01:52:23,764 Joseph Bonanno, Carlo Gambino e Vicente Coletti. 820 01:52:23,799 --> 01:52:27,764 Em Washington, o diretor do FBI, J. Edgar Hoover, é entrevistado 821 01:52:27,799 --> 01:52:32,123 Perante a Comissão do Senado para investigações criminais, 822 01:52:32,148 --> 01:52:34,564 e outras atividades associadas à máfia. 823 01:52:34,599 --> 01:52:38,800 O segredo era a nossa força. Os Apalaches o destruíram. 824 01:52:38,830 --> 01:52:44,460 Não pareço bem, Joe. você está bem - Eu responderei quando você voltar. 825 01:53:10,300 --> 01:53:16,424 -João! Consegui parar o processo. - Joe, isto é para você. 826 01:53:17,674 --> 01:53:20,189 - Você está servido. - Estou usando uma lei federal 827 01:53:20,434 --> 01:53:22,765 ligar para você e pronto a citação. 828 01:53:22,800 --> 01:53:27,977 Embora eu não estivesse lá, fui acusado de conspiração e obstrução da justiça. 829 01:53:28,012 --> 01:53:33,154 Todos foram considerados culpados, mas a decisão foi anulada no tribunal de recurso. 830 01:53:33,296 --> 01:53:37,309 Não foi crime visitar seus amigos. 831 01:54:08,720 --> 01:54:13,078 Toda essa pressão que ele teve consequências. Eu estava voando para Tucson, 832 01:54:13,281 --> 01:54:17,433 e tive um ataque cardíaco. eu sabia a causa disso 833 01:54:17,681 --> 01:54:21,641 foram os eventos nos Apalaches. 834 01:54:24,882 --> 01:54:29,877 Pai. Boas notícias, você foi considerado inocente. 835 01:54:32,163 --> 01:54:34,916 É verdade. 836 01:54:39,684 --> 01:54:44,361 Depois do pesadelo dos Apalaches, com investigadores, comitês, 837 01:54:44,605 --> 01:54:49,345 promotores, jurados e jornalistas que queria nos amarrar, 838 01:54:49,686 --> 01:54:54,279 chefes de família em Nova York eles se evitavam. 839 01:54:54,527 --> 01:54:59,647 Durante este período, a Comissão esteve em hibernação. 840 01:55:00,407 --> 01:55:05,357 Reuniu-se apenas por motivos particularmente importante. 841 01:55:05,648 --> 01:55:10,324 Agora a urgência do governo era Batista, o ditador de Cuba. 842 01:55:15,809 --> 01:55:19,484 As famílias ganharam muito dinheiro com os cassinos em Cuba. 843 01:55:19,689 --> 01:55:26,528 Todos, especialmente Meyer Lansky. Ele teve um papel enorme lá. 844 01:55:26,730 --> 01:55:29,324 Ninguém queria que isso acabasse. 845 01:55:30,010 --> 01:55:33,924 Batista estava ficando nervoso com isso motins, liderados por Fidel Castro. 846 01:55:34,131 --> 01:55:37,441 Ele pediu nossa ajuda. 847 01:55:42,972 --> 01:55:47,569 Santo Traficante de Tampa, o novo Nas em Nova York, 848 01:55:47,773 --> 01:55:52,131 Carlo Gambino, Frank Costello, Joe Profaci e meu filho Bill 849 01:55:52,374 --> 01:55:54,888 eles estavam lá. 850 01:55:56,694 --> 01:55:59,209 Artilharia? 851 01:56:01,095 --> 01:56:04,883 É melhor nos apressarmos. eu não quero para conseguir uma bala para ele. 852 01:56:10,503 --> 01:56:12,209 Olá senhores! 853 01:56:12,576 --> 01:56:21,211 Entre em contato com pessoas no Congresso. Diga-lhes que não me oponho à invasão dos EUA 854 01:56:21,803 --> 01:56:26,052 Essa é a única maneira de nos livrarmos dos comunistas rebeldes. 855 01:56:26,338 --> 01:56:31,014 lar Castro não ganhará o poder. 856 01:56:34,499 --> 01:56:41,655 Deveríamos invadir Cuba? Você superestima nossa influência. 857 01:56:43,100 --> 01:56:48,653 O exército não pode durar muito os insurgentes. 858 01:56:48,941 --> 01:56:52,651 Se o governo americano recusar para me ajudar, Castro chegará 859 01:56:52,942 --> 01:56:58,141 Em Havana em um mês. Tudo o que você tem aqui, está perdido. 860 01:57:24,865 --> 01:57:29,462 Devemos tentar assegurar-lhes um apoio a Baptista. 861 01:57:29,666 --> 01:57:34,421 Vamos jogar cartas, Castro, o comunista que odeia os americanos. 862 01:57:36,707 --> 01:57:40,700 Frank, eu cresci na Itália sob fascistas. Eu aprendi isso, 863 01:57:40,987 --> 01:57:45,743 você nunca pode, contrariar a vontade do povo. 864 01:57:46,068 --> 01:57:50,061 Olhe para trás, você pode ver com seus olhos 865 01:57:52,389 --> 01:57:56,178 Costello e eu nos conhecemos há muito tempo tempo, mas nossas visões 866 01:57:56,550 --> 01:57:59,747 sobre o mundo, eles eram diferentes. 867 01:58:19,432 --> 01:58:21,663 José? 868 01:58:25,153 --> 01:58:30,591 Batista foi bom para nós. - Por 50% da nossa renda, certo? 869 01:58:31,634 --> 01:58:35,593 Ele pensa apenas nele. Honestamente, ele não se importa conosco. 870 01:58:35,874 --> 01:58:41,745 - Você está dizendo que temos que desistir? - Castro vencerá. 871 01:58:42,115 --> 01:58:47,667 Então faremos negócios com ele. Ele é um homem educado. Isso é o que eu ouvi. 872 01:58:48,195 --> 01:58:52,109 Ele entenderá o valor do negócio inteligente. 873 01:58:53,396 --> 01:59:01,908 - Ganhei muito dinheiro aqui, Joe! - Eu entendo. - As demais famílias continuam seus negócios. 874 01:59:02,118 --> 01:59:06,396 A família Bonanno estará esperando por você veja o resultado. Vamos ver. 875 01:59:20,400 --> 01:59:24,439 Logo depois disso, recebi uma ligação velho conhecido, que estava com o filho 876 01:59:24,721 --> 01:59:27,155 Passando por Tucson. 877 01:59:28,881 --> 01:59:33,591 Juiz, venha. Eu quero que você apresentar o futuro 878 01:59:33,882 --> 01:59:37,318 Presidente dos EUA John Kennedy Estou feliz em ver você novamente. 879 01:59:37,602 --> 01:59:43,200 Bem-vindo a Tucson. O que Bobby está fazendo? - Está aqui em algum lugar... 880 01:59:44,083 --> 01:59:48,361 Acho que ele está procurando Goldwater Bari. Se ele os encontrar, deixe-o pedir por eles 881 01:59:48,603 --> 01:59:52,802 algo picante antes de sair. - Boa sorte com a eleição, John. 882 01:59:56,764 --> 02:00:02,678 Era 1º de julho de 1960, os Democratas estavam assumindo o controle participante da convenção em L.A. 883 02:00:02,713 --> 02:00:05,307 A vitória estava próxima. 884 02:00:06,307 --> 02:00:10,707 Estávamos na posição de um fazer malabarismos com votos, decisivo 885 02:00:10,742 --> 02:00:13,881 para um candidato ou outro. 886 02:00:17,967 --> 02:00:22,484 Carlos Marcelo de Nova Orleans. Sam Giancana de Chicago. 887 02:00:22,728 --> 02:00:26,516 Tommy Luchese de Nova York e Joe Profaci. 888 02:00:26,728 --> 02:00:31,803 Santo Traficante chegou de Tampa. Johnson é bem conhecido. 889 02:00:32,049 --> 02:00:36,088 Talvez ele seja do Texas mas ele fala a nossa língua. 890 02:00:36,289 --> 02:00:40,044 Por que deveríamos querer os Kennedys? Seu irmão, Bobby 891 02:00:40,290 --> 02:00:43,607 não foi ele quem nos deu problemas Na Comissão McClellan? 892 02:00:43,642 --> 02:00:46,642 - É isso, Carlos. - Que coisa? 893 02:00:46,891 --> 02:00:51,807 - A questão é que, como a nomeação de Kennedy, Significa controle e garantias. 894 02:00:52,011 --> 02:00:54,481 Estou certo, Tommy? 895 02:00:54,771 --> 02:00:58,606 Isso é exatamente o que queremos dizer. - Se Jack for eleito, o velho prometeu, 896 02:00:58,892 --> 02:01:02,308 Bobby será enviado como embaixador na Irlanda. - Mentiras. 897 02:01:02,343 --> 02:01:07,772 - Estamos falando de Joe Kennedy. Todos nós os conhecemos. 898 02:01:07,974 --> 02:01:12,092 Ele nos conhece. - Joe Kennedy veio até nós em busca de ajuda. 899 02:01:12,374 --> 02:01:17,708 Jack e Bobby ouvem o pai. - Não acredito neles, nem no pai deles. 900 02:01:17,743 --> 02:01:23,518 - Sim, tive problemas com Bobby, mas com John Kennedy 901 02:01:23,553 --> 02:01:29,293 sempre temos alguém para quem podemos ligar 902 02:01:29,656 --> 02:01:33,013 O velho me disse isso, o caso será encerrado. 903 02:01:33,257 --> 02:01:37,091 Ajudando-nos dele, o estado não nos causará nenhum problema. 904 02:01:37,337 --> 02:01:41,126 Ouça o garoto. - Temos uma chance única. 905 02:01:41,418 --> 02:01:47,334 Mas devemos estar unidos. Caso contrário, não resolvemos nada. 906 02:01:53,379 --> 02:01:57,531 Você fala do diabo... Joe Kennedy ao telefone. 907 02:02:00,940 --> 02:02:05,537 - Como está Joe? - Como estamos progredindo? Ainda estávamos conversando. 908 02:02:05,741 --> 02:02:12,580 Posso ajudar em alguma coisa? - Eu não tenho certeza. - Nos conhecemos há muito tempo. 909 02:02:12,782 --> 02:02:18,141 Falamos a mesma língua. Diga isso a eles, Joe. - Sim. 910 02:02:18,383 --> 02:02:25,734 Se for alguma coisa, você tem minha palavra. - Eu sei, deixe-me ver o que posso fazer. 911 02:02:25,944 --> 02:02:29,380 Ele me deu sua palavra. - Fale ao vento. 912 02:02:29,624 --> 02:02:32,775 Porra, Santo! o que você quer 913 02:02:38,385 --> 02:02:41,183 O que isso significa? 914 02:02:45,186 --> 02:02:48,735 Estou ouvindo com atenção, Tommy. - Acreditamos que Lyndon Johnson, 915 02:02:49,026 --> 02:02:53,498 é uma escolha sábia que vice-presidente de Jack. 916 02:02:56,787 --> 02:02:59,745 Ideia perfeita, Tommy. 917 02:02:59,907 --> 02:03:03,184 Depois de discussões com uma parte dos líderes democráticos... 918 02:03:03,388 --> 02:03:07,984 Cheguei à conclusão de que seria uma escolha melhor 919 02:03:08,308 --> 02:03:12,383 Senador Lyndon B. Johnson vice-presidente do gabinete. 920 02:03:12,670 --> 02:03:16,583 Bobby Kennedy deveria ter chateado quando ouviu falar de Johnson. 921 02:03:16,790 --> 02:03:20,420 Outros viram a sabedoria da escolha. Os jornais escreveram 922 02:03:20,711 --> 02:03:24,386 aliança entre norte e sul que pode derrotar Nixon. 923 02:03:24,671 --> 02:03:28,824 Mas havia muitos segredos nisso Muito mais. 924 02:03:29,192 --> 02:03:32,309 Eu, John Fitzgerald Kennedy, Eu juro solenemente... 925 02:03:32,552 --> 02:03:35,862 - Querida... vem! Eu, J.F. Kennedy, juro solenemente ser fiel... 926 02:03:36,152 --> 02:03:40,510 ... serve como presidente dos EUA. 927 02:03:40,753 --> 02:03:45,269 Então me ajude Deus. - E então, meus amigos americanos, 928 02:03:45,553 --> 02:03:51,311 não pergunte o que ele pode fazer país para você. 929 02:03:51,554 --> 02:03:55,010 Pergunte a si mesmo o que você pode fazer você, para o seu país. 930 02:03:55,475 --> 02:03:58,785 Eu trabalhei duro porque Kennedy será eleito, 931 02:03:58,995 --> 02:04:02,067 Na esperança de que isso nos traga o silêncio. 932 02:04:02,435 --> 02:04:06,395 Meu caro, olhe isso. - Queridos cidadãos do mundo, não perguntem 933 02:04:06,636 --> 02:04:10,754 para a América fazer algo por você, mas juntos 934 02:04:10,996 --> 02:04:13,956 vamos fazer algo pela liberdade da humanidade. 935 02:04:17,838 --> 02:04:25,598 Escolha o lugar onde você vai morar, peça sua bênção e ajuda. 936 02:04:26,079 --> 02:04:32,349 Sabemos aqui, na terra, a vontade O Senhor está em nossas mãos. 937 02:04:37,320 --> 02:04:41,200 A esperança logo foi destruída. - John F. Kennedy se tornou o primeiro 938 02:04:41,401 --> 02:04:44,916 o presidente dos EUA Seu irmão por 34 anos, foi nomeado 939 02:04:45,121 --> 02:04:48,431 em seu escritório. A decisão, será definitivamente ferva 940 02:04:48,761 --> 02:04:52,914 o clima político em Washington. - Hoje - Hoje, anuncio com orgulho a nomeação 941 02:04:53,122 --> 02:04:56,751 a Robert Kennedy pela posição pelo Procurador-Geral. 942 02:04:57,202 --> 02:05:01,481 Como eu temia, logo após sua nomeação, Robert Kennedy 943 02:05:01,763 --> 02:05:07,282 ele acabou por ser um demagogo. - Bom dia, Sr. Marcelo. 944 02:05:14,124 --> 02:05:16,686 Em que podemos ajudá-lo pela manhã? esse? 945 02:05:17,686 --> 02:05:21,201 que diabos Carlos Marcelo, Você está preso por entrada ilegal 946 02:05:21,486 --> 02:05:25,526 nos Estados Unidos. - Que diabos? 947 02:05:29,207 --> 02:05:33,758 A convocação do Senado organizada comissão de pesquisa 948 02:05:34,288 --> 02:05:37,678 do crime. 949 02:05:37,928 --> 02:05:43,686 Sr. Giancana, conte-nos uma coisa sobre o nascimento em Los Angeles com T. Pineliem. 950 02:05:43,929 --> 02:05:49,925 - Me recuso a responder, porque Eu me incriminaria. 951 02:05:50,369 --> 02:05:57,799 - Deixe-me dizer uma coisa, senhor! Não toleraremos tal absurdo! 952 02:05:58,050 --> 02:06:04,126 - eu recuso responder, porque eu me incrimino. 953 02:06:04,371 --> 02:06:11,722 - Quer nos contar uma coisa? sobre suas ações 954 02:06:12,052 --> 02:06:16,523 ou você apenas vai rir de cada um quando posso te perguntar uma coisa? 955 02:06:17,012 --> 02:06:22,850 Me recuso a responder, porque assim Eu me incriminaria. 956 02:06:23,134 --> 02:06:27,525 Eu pensei que só garotas Eu rio, Sr. Giancana. 957 02:06:28,495 --> 02:06:32,170 O que há com essas pessoas? Eles não têm nenhuma honra? 958 02:06:32,313 --> 02:06:38,051 E quanto a Frank? - entre nós seja dito, Frank conheceu Joe Kennedy 3 vezes. 959 02:06:38,096 --> 02:06:44,126 Joe Kennedy, pai. - Filho da puta! 960 02:06:47,497 --> 02:06:52,127 Eu queria que você considerasse a ajuda o que vamos dar a essas pessoas. 961 02:06:52,337 --> 02:06:56,377 Pelo amor de Deus, não comprometerei a investigação. - Bobby, não seja rígido. 962 02:06:56,618 --> 02:07:01,248 Jack, você tem que entender essas pessoas. Eu não sou uma reunião, 963 02:07:01,538 --> 02:07:07,091 que financiou as nossas eleições. Eles nos ajudaram a vencer, 964 02:07:07,299 --> 02:07:11,212 e eles devem ser tratados com gentileza. Não te entendo, estou decepcionado. 965 02:07:11,499 --> 02:07:17,132 Alguém já reclamou disso? Ouvi um aviso, digamos. 966 02:07:19,380 --> 02:07:22,533 Confie em mim, filho, essas pessoas devem leve isso muito a sério. 967 02:07:22,902 --> 02:07:26,451 Você é ingênuo se pensa que eles são mais do que algumas pessoas pequenas, 968 02:07:26,742 --> 02:07:30,940 que continua a ter poder, apenas porque ninguém os expôs ainda. 969 02:07:31,222 --> 02:07:33,942 Você é ingênuo. 970 02:07:38,023 --> 02:07:40,822 Estou com náuseas. 971 02:07:46,504 --> 02:07:49,914 Eu estava preocupado. Algumas pessoas do meu mundo, eles foram traídos. 972 02:07:50,014 --> 02:07:53,898 A situação tornou-se perigosa. Enviei Smith D'Angelo 973 02:07:54,145 --> 02:07:58,981 para Joe Kennedy para passá-lo adiante minha preocupação. 974 02:07:59,266 --> 02:08:02,463 Então, Sr. Kennedy, você entende nossa situação? - Eu entendi. 975 02:08:02,666 --> 02:08:05,863 Não quero pagar por algo imerecido, você entende. - Claro. 976 02:08:06,106 --> 02:08:10,180 - Eu entendo e aprecio seu discernimento. 977 02:08:10,507 --> 02:08:15,376 Diga ao Joe para não se preocupar. Os meninos vão passar o Natal comigo. 978 02:08:15,667 --> 02:08:19,900 Espere até então. - A mensagem será enviada. 979 02:08:20,148 --> 02:08:24,380 Ele certamente ficará feliz quando ouvir. Tenha uma boa viagem para Nova York, Sr. D'Angelo. 980 02:08:24,588 --> 02:08:27,548 Obrigado. 981 02:08:56,073 --> 02:08:59,349 olha, lá estava... Cruz não. 9. 982 02:09:11,275 --> 02:09:14,187 Deus! 983 02:09:14,515 --> 02:09:18,554 Ajuda! Senhor Kennedy! Joe! 984 02:09:18,795 --> 02:09:21,993 Você pode acreditar? Miocárdico. 985 02:09:22,996 --> 02:09:25,954 Isso é terrível. 986 02:09:51,000 --> 02:09:55,597 Sr. Valachi, deixe-me entender isso você tem algo para me dizer? 987 02:09:57,321 --> 02:10:02,873 E me responda, se você é o membro uma organização secreta que 988 02:10:03,641 --> 02:10:11,151 ele age ilegalmente e se protege membros que cometem crimes? 989 02:10:12,122 --> 02:10:18,392 Você é um membro de tal organização? - Sim. - Maldito traidor! 990 02:10:18,427 --> 02:10:20,816 Na verdade... eu estava. 991 02:10:21,603 --> 02:10:25,961 Qual é o nome desta organização? - Cosa Nostra. - Cosa Nostra? 992 02:10:26,484 --> 02:10:32,755 É um nome italiano, não é? Significa “a causa e nossa família”. 993 02:10:33,446 --> 02:10:38,520 A nossa causa e a das nossas famílias. O testemunho de Valachi 994 02:10:38,766 --> 02:10:44,046 é muito significativo. trazer sindicato do crime, aos olhos do público 995 02:10:44,487 --> 02:10:49,117 o que levará a muitas convicções. 996 02:10:53,488 --> 02:10:59,644 Eles sabem absolutamente tudo, o que está por trás, quem dirige o jogo, quais são os links... 997 02:11:00,009 --> 02:11:03,001 Já conheço a Comissão, onde ele se encontra, com que frequência... 998 02:11:03,249 --> 02:11:07,481 quem gerencia as metas. Tudo! - Você deveria matar todos eles. 999 02:11:07,690 --> 02:11:16,519 Maldita seja toda a família. E mãe e pai. Ele armou-nos bem, não foi? 1000 02:11:16,811 --> 02:11:21,965 Jesus! Se não fosse por nós, não seria cheguei lá meu Deus. 1001 02:11:22,171 --> 02:11:25,447 Nós lutamos como seu filho bastardo para se tornar presidente também 1002 02:11:25,652 --> 02:11:30,248 se voltou contra nós. Tudo isso a família está contra nós! 1003 02:11:30,452 --> 02:11:36,370 Ouça... temos que agir. - Diga-me, quanto tempo esses bastardos 1004 02:11:36,614 --> 02:11:41,608 eles agirão contra nós? - Bobby Kennedy não vai parar 1005 02:11:41,894 --> 02:11:48,653 até irmos todos para a prisão. Alguém deveria detê-los. 1006 02:11:48,855 --> 02:11:51,323 Para matar o bastardo. 1007 02:12:10,738 --> 02:12:15,448 Sim, acredite, esse bastardo vai ser limpo em breve. 1008 02:12:27,379 --> 02:12:32,693 Sabemos apenas que Kennedy será Em Dallas na próxima semana. 1009 02:12:33,220 --> 02:12:38,773 Isso nos dá tempo suficiente. Bom. Lá está o esgoto. 1010 02:15:07,080 --> 02:15:11,120 o que está acontecendo Eles entenderam o criminoso. Um deles, Oswald. 1011 02:15:12,361 --> 02:15:18,311 Felizmente não é um nome italiano. - Não tenho certeza sobre isso. 1012 02:15:19,161 --> 02:15:24,201 A ajuda solicitada foi honrada. As pessoas esperam a recompensa. 1013 02:15:24,402 --> 02:15:31,112 em nosso mundo, não o que eles dizem, mas o que não é dito revela a verdade. 1014 02:15:31,442 --> 02:15:35,440 - Este é um momento triste, para todas as pessoas... 1015 02:15:35,763 --> 02:15:39,234 Nosso mundo estava um caos. Da maneira tradicional, tornou-se 1016 02:15:39,484 --> 02:15:42,556 apenas o sonho de um velho. 1017 02:15:45,484 --> 02:15:49,398 Bill, venha aqui. - O que é isso, querido? 1018 02:15:50,246 --> 02:15:51,787 Loucura e ódio estouraram de volta a Dallas. 1019 02:15:51,822 --> 02:15:55,322 Acusado de matar Kennedy ele é baleado quando é levado para a prisão. 1020 02:15:55,357 --> 02:15:59,860 Alguém apresenta a arma com a qual Lee Harvey Oswald cometeu o assassinato, 1021 02:15:59,895 --> 02:16:04,364 durante a transferência para prisão de segurança máxima. 1022 02:16:04,727 --> 02:16:07,287 É uma vergonha para toda a América, 1023 02:16:07,322 --> 02:16:10,822 Jack Ruby acertou com a mão dele. 1024 02:16:15,922 --> 02:16:20,157 Ele foi baleado. Lee Oswald foi baleado. 1025 02:16:20,322 --> 02:16:27,288 Jack Rubi. Ele é o homem da Giancana! O que diabos está acontecendo? 1026 02:16:27,970 --> 02:16:30,962 Bill chamou um dos mais bons líderes de grupo meus. 1027 02:16:30,970 --> 02:16:33,321 Joe Notaro. 1028 02:16:37,831 --> 02:16:43,725 Você viu o que eu vi? - Sim. Primeiro Dallas, agora Chicago. 1029 02:16:43,972 --> 02:16:50,685 Quem mais está envolvido? - Talvez Smith, de Miami, saiba de alguma coisa. 1030 02:16:51,693 --> 02:16:56,609 Interesse-se. eu quero saber quantos estiveram envolvidos nisso. 1031 02:16:56,814 --> 02:16:59,648 Bom. 1032 02:17:07,055 --> 02:17:13,006 Sim. Conecte-me ao 17672. 1033 02:17:16,816 --> 02:17:22,608 Joe, meu nome é Smithy. - Você os viu? - O que você ouviu? - Os de Tampa. 1034 02:17:22,977 --> 02:17:28,530 Tampa? Jesus! Dallas, Chicago e agora Tampa. 1035 02:17:29,818 --> 02:17:36,372 - Smithy, vá lá e descubra tudo. - Eu entendi. 1036 02:17:42,619 --> 02:17:49,014 Santo, sabemos sobre Dallas e Chicago. Agora, as pessoas também estão falando de Tampa. 1037 02:17:50,020 --> 02:17:53,218 Bill quer saber quem mais está envolvido. 1038 02:17:56,702 --> 02:18:02,332 Santo lhe envia saudações. Diga não se preocupe. A ação foi local. 1039 02:18:02,542 --> 02:18:05,422 - O que você quer dizer com local? - Chicago, Nova Orleans e Tampa. 1040 02:18:05,583 --> 02:18:10,054 - Giancana, Marcelo e Traficante. - Então então. 1041 02:18:10,124 --> 02:18:12,069 Isso é tudo? Alguém de Nova York? - Não. 1042 02:18:12,104 --> 02:18:18,780 Chicago é responsável pela ação. Arrependimento que a situação saiu de suas mãos. 1043 02:18:18,984 --> 02:18:22,614 no incidente Ruby, mas agora tudo está sob controle. 1044 02:18:22,825 --> 02:18:25,737 - Quem planejou o assassinato? - Giancana e Traficante contrataram um homem. 1045 02:18:26,025 --> 02:18:30,144 Pelo que sabemos, trata-se de cubanos, e por Roselli. 1046 02:18:30,426 --> 02:18:33,623 Dois estavam no depósito de livros, 1047 02:18:33,826 --> 02:18:38,299 nos dois andares superiores, e J. Roselli no esgoto. 1048 02:18:38,827 --> 02:18:43,347 Giancana enviou Ruby matar Oswald, 1049 02:18:43,382 --> 02:18:47,867 para que depois do assassinato, fosse seguro que ele não vai falar. 1050 02:18:53,028 --> 02:18:57,819 Bill me contou tudo em Montreal, onde eu estava a negócios. 1051 02:18:59,910 --> 02:19:06,862 Tem certeza que é tudo? - Não sei. Isso é o que eu sei, foi assim que aconteceu. 1052 02:19:19,832 --> 02:19:27,023 Você sabe, eu vi crianças, garota e o menino. Foi triste. 1053 02:19:29,513 --> 02:19:32,586 Não estava certo. 1054 02:19:35,825 --> 02:19:37,190 eu sei 1055 02:19:37,225 --> 02:19:41,825 Se na Comissão tivesse existido Charlie Luciano, essa tragédia 1056 02:19:41,860 --> 02:19:45,512 isso nunca teria acontecido. Mas para mim já tinha parado 1057 02:19:45,835 --> 02:19:48,113 que esta Comissão continue a existir. 1058 02:20:02,877 --> 02:20:06,154 Bom dia, Sr. Bonanno. 1059 02:20:09,439 --> 02:20:10,791 bem vindo ao lar 1060 02:20:10,826 --> 02:20:16,712 Ao retornar para Tucson, recebi intimação para audiência judicial. 1061 02:20:16,999 --> 02:20:20,291 Você é um parceiro de negócios da Frank Costello? 1062 02:20:20,326 --> 02:20:26,939 - Invoco respeitosamente a 5ª alteração. - Você está relacionado com Charlie Luciano? 1063 02:20:26,974 --> 02:20:33,553 - Invoco respeitosamente a 5ª alteração. - Você está sob juramento, Sr. Bonanno. 1064 02:20:33,921 --> 02:20:37,710 Que envolvimento você tem no sindicato do crime, conhecida como "Cosa Nostra"? 1065 02:20:37,745 --> 02:20:41,551 Apelo para a 5ª alteração. 1066 02:20:42,282 --> 02:20:48,076 Gaspare, o que está acontecendo no Brooklyn? - Ouvi muitas histórias. 1067 02:20:48,111 --> 02:20:52,437 - Como devo saber? - O nariz nunca está por aqui. 1068 02:20:52,963 --> 02:20:59,233 junto com seu filho Bill, ele está em toda parte. - Se as coisas correrem... 1069 02:20:59,524 --> 02:21:03,803 o que você quer dizer Com a família... 1070 02:21:04,285 --> 02:21:12,122 Isso vai acontecer, cunhada. Seria prudente ficar um pouco afastados. 1071 02:21:14,366 --> 02:21:16,920 Como faço isso, Steve? 1072 02:21:17,487 --> 02:21:21,766 Ele é o Nariz, como posso recusá-lo? 1073 02:21:22,968 --> 02:21:27,120 Diga-lhe que você está sob a proteção da Comissão. 1074 02:21:30,849 --> 02:21:34,364 Após a audiência do Grande Júri, 1075 02:21:34,649 --> 02:21:38,308 Finalmente consegui me concentrar no meu mundo. 1076 02:21:38,343 --> 02:21:41,967 Liguei para todos os líderes de grupos de Nova York. 1077 02:21:51,811 --> 02:22:03,087 Onde se encontra Gaspar? - Ele se recusou a vir. - O que você quer dizer? - Ele é rebelde. 1078 02:22:03,972 --> 02:22:09,605 Alguns dos líderes juntaram-se a ele. - A situação é difícil, dom Pepino. 1079 02:22:10,694 --> 02:22:15,166 Não podemos permitir uma ruptura na família. - Gaspare é um traidor. 1080 02:22:16,415 --> 02:22:19,487 Existe apenas uma solução. 1081 02:22:20,415 --> 02:22:23,932 Bill, você e Nataro vão para Gaspar. 1082 02:22:23,976 --> 02:22:28,928 a dois membros mais velhos, Álvaro e Caruso. Gaspare acredita neles. 1083 02:22:29,128 --> 02:22:33,966 Diga a ele que quero falar com ele. Cara a cara, sozinho. 1084 02:22:34,001 --> 02:22:39,211 essa noite. Só eu e ele. vá agora 1085 02:22:44,498 --> 02:22:48,457 Gaspare sempre foi um homem corajoso e leal, mas ele não era 1086 02:22:48,698 --> 02:22:54,854 grande pensador. eu tinha certeza disso a ideia de rebelião não era dele. 1087 02:22:55,019 --> 02:22:58,091 Gaspar. 1088 02:23:18,020 --> 02:23:20,092 Gaspar. 1089 02:23:22,903 --> 02:23:26,020 Sente-se. 1090 02:23:34,944 --> 02:23:41,464 Gaspare, você é meu amigo mais antigo. Meu nariz de casamento. 1091 02:23:42,305 --> 02:23:45,423 O nariz batismal do meu filho. 1092 02:23:46,746 --> 02:23:52,298 Sim, Don Pepino, já nos conhecemos há muito tempo. - Desde o início. 1093 02:23:52,506 --> 02:23:58,059 Como Maranzano nos chamou. Os meninos “desde o primeiro dia”. - Então. 1094 02:23:58,427 --> 02:24:02,102 Somos como duas filhas do mesmo moedas. 1095 02:24:05,388 --> 02:24:08,937 Por que, Gaspar? 1096 02:24:09,308 --> 02:24:14,667 Você e seu primo Steve. - Meu primo, e seu cunhado Steve Magadino. 1097 02:24:16,589 --> 02:24:21,400 Ele me disse que você terminou em Nova York. Agora ele representa a família Castellamare. 1098 02:24:22,330 --> 02:24:26,230 Você acha que terminei? 1099 02:24:28,191 --> 02:24:33,830 Você acha que terminei? eu estou aqui Eu estou diante de seus olhos. 1100 02:24:33,865 --> 02:24:38,347 Eu ainda sou o chefe da família, tipo no primeiro dia. 1101 02:24:38,382 --> 02:24:42,795 Ele me disse que você se aposentou de Nova York. 1102 02:24:42,830 --> 02:24:45,995 Passe mais tempo no Arizona do que aqui. 1103 02:24:46,030 --> 02:24:53,990 Tenho que fazer negócios em Nova York. O problema não sou eu. 1104 02:24:54,234 --> 02:24:57,591 O problema é entre você e Steve. 1105 02:25:07,916 --> 02:25:15,835 Don Pepino, ele conta com o apoio da Comissão. Luchese, Gambino, Colombo, 1106 02:25:16,037 --> 02:25:21,874 Eu não te reconheço mais como Nas al esta família. 1107 02:25:24,399 --> 02:25:27,948 Quem sou eu para recusar a vontade deles? 1108 02:25:43,921 --> 02:25:47,357 Era verdade. Os narizes dos outros famílias se aliaram contra mim. 1109 02:25:47,681 --> 02:25:52,472 Não tendo mais poder na cidade, Eu só queria ficar 1110 02:25:52,762 --> 02:25:56,198 A paz esteja comigo e com minha família. 1111 02:26:00,083 --> 02:26:04,042 Eu não tinha inimigo maior do que meu primo Steve Magaddino, 1112 02:26:04,243 --> 02:26:07,997 que me renegou e assumiu o poder. Não exigi justiça da Comissão. 1113 02:26:08,323 --> 02:26:11,999 Embora eu tenha sido um dos fundadores este. 1114 02:26:21,605 --> 02:26:27,637 Olá? - Eu sou Joe. - Sim, Dom Pepino? - Onde está Steve? 1115 02:26:28,127 --> 02:26:33,759 Lamentamos, o primo não está em casa. - Quando ele volta? 1116 02:26:34,087 --> 02:26:41,597 Eu não tenho certeza. - Conte a ele sobre mim. - OK, Dom Pepino. Boa noite. 1117 02:26:52,369 --> 02:26:56,522 Fui agredido na entrada e na saída. Fui convidado para Nova York 1118 02:26:56,810 --> 02:27:01,930 em audiências separadas sobre crime organizado. 1119 02:27:02,570 --> 02:27:06,325 Encontrei-me com meu advogado, William Maloney. 1120 02:27:09,411 --> 02:27:11,801 Fique com o resto. 1121 02:27:22,333 --> 02:27:24,801 Mantenha a cabeça baixa. 1122 02:27:27,694 --> 02:27:31,210 E vou escalpelar os bastardos! 1123 02:27:34,735 --> 02:27:43,087 Bill, você não está seguro aqui. Nenhum deles está seguro. 1124 02:27:53,777 --> 02:27:59,933 Prepare os meninos. Nós atacaremos. 1125 02:28:20,140 --> 02:28:24,134 - Onde diabos ele está? - Não sabemos. 1126 02:28:25,701 --> 02:28:29,489 O advogado disse que ele foi sequestrado sob a mira de uma arma. 1127 02:28:34,182 --> 02:28:38,534 Você acha que é uma farsa ou Don Corleone está dormindo com os peixes? 1128 02:28:38,663 --> 02:28:44,022 Não sei, talvez. Talvez Ele foi sequestrado voluntariamente. 1129 02:28:44,304 --> 02:28:50,459 Você tem um mandado de prisão contra ele? - Está tudo acertado, senhor. 1130 02:28:52,065 --> 02:28:59,335 Assim como este Bonanno, não é os outros. Ele é um jogador de xadrez. 1131 02:29:01,186 --> 02:29:03,746 Dois. - Sim, dois... 1132 02:29:03,986 --> 02:29:07,899 Não olhe enquanto eu jogo. - Só você joga, eu... 1133 02:29:09,747 --> 02:29:16,061 - Só um pouquinho, não olhe os livros! - Abra, sou eu. - Quem? 1134 02:29:17,948 --> 02:29:22,182 O que você está fazendo aqui? - Ok, você? - O que está acontecendo? 1135 02:29:22,217 --> 02:29:26,417 Me desculpe, não encontrei nada. Nem uma palavra. 1136 02:29:37,391 --> 02:29:42,749 Anteriormente eu elaborei junto com meu filho meu, um sistema de contato de emergência. 1137 02:29:43,151 --> 02:29:48,306 Uma cabine telefônica particular, às 22h, na primeira terça-feira de cada mês. 1138 02:29:48,872 --> 02:29:52,751 Se eu estiver vivo, mais cedo ou mais tarde, eu teria ligado. 1139 02:30:19,235 --> 02:30:22,114 Essa pizza de que estou falando é dupla. 1140 02:30:22,356 --> 02:30:28,192 Impossível. Esses são Calcones. - O que você está falando? Não... 1141 02:30:28,436 --> 02:30:30,905 uma pizza dupla é uma pizza dupla. 1142 02:30:39,599 --> 02:30:42,272 É Smithy. 1143 02:30:44,599 --> 02:30:48,149 ferreiro, como vai? - Olá, Joe. - Como você está, Smith? 1144 02:30:48,320 --> 02:30:53,713 Estou feliz em ver você. - Bem, você está? - Sim. 1145 02:30:54,280 --> 02:30:59,594 Então eles querem negociações. - Quem quer negociações? -Gaspar. 1146 02:31:02,361 --> 02:31:06,674 Ele lamenta que tenha sido assim. Ele quer uma trégua. 1147 02:31:06,922 --> 02:31:12,155 O que acontece se for uma armadilha? Pense o que quiser, acho que está tudo bem. 1148 02:31:12,402 --> 02:31:18,638 Disseram para escolher um lugar onde quisermos. Eles virão. 1149 02:31:19,163 --> 02:31:25,160 Em qualquer lugar? - Foi o que eles disseram. - Estou com uma sensação desagradável. 1150 02:31:26,084 --> 02:31:29,679 Vejo você comer merda. Você tem uma sensação desagradável? 1151 02:31:30,084 --> 02:31:38,242 O que você sente está errado. Deixe ele vir em nosso território, vamos resolver. 1152 02:31:39,085 --> 02:31:43,797 Então vamos voltar aos negócios. Isso já me entediava. 1153 02:31:46,607 --> 02:31:53,719 Talvez na casa do tio Vito? - Talvez. Eu conheço esse bairro. 1154 02:31:54,608 --> 02:31:56,997 Avenida Troutman? 1155 02:32:00,489 --> 02:32:05,563 Bom. Diga ao tio Vito. Prepare o terreno. - OK. 1156 02:32:07,169 --> 02:32:10,003 Bom. Eu direi a eles. 1157 02:32:21,891 --> 02:32:28,081 Eu não gosto disso. - Quem gosta? 1158 02:32:45,335 --> 02:32:49,487 Você deveria ficar aqui. Não? - Ok, volte. 1159 02:33:10,657 --> 02:33:12,933 Mantenha os olhos abertos. 1160 02:33:26,059 --> 02:33:28,254 Abaixo! 1161 02:33:46,621 --> 02:33:49,262 Cubra-nos! 1162 02:33:50,623 --> 02:33:53,456 OK... Vá! 1163 02:34:01,864 --> 02:34:04,424 Esse malandro, por Smithy! 1164 02:34:09,625 --> 02:34:11,820 Vá, mova-se! 1165 02:34:21,146 --> 02:34:27,143 Foi uma maldita armadilha! Eles erraram, nós não vamos errar. 1166 02:34:36,868 --> 02:34:41,180 Pela primeira vez na história da família Bonanno, houve uma rebelião. 1167 02:34:41,588 --> 02:34:45,628 Gaspar DiGregorio, o líder conhecido pelos rebeldes, 1168 02:34:45,869 --> 02:34:49,305 apoiou os esforços de Joseph Colombo para ganhar o controle 1169 02:34:49,589 --> 02:34:53,869 pessoas da nossa família. As ações de nossos inimigos 1170 02:34:54,111 --> 02:34:57,786 isso levou a grande confusão e derramamentos de sangue. 1171 02:34:58,031 --> 02:35:02,105 A mídia chamou isso de "Guerra das Bananas" 1172 02:35:24,994 --> 02:35:29,591 Olá, primo! O que trouxe você aqui? 1173 02:35:33,155 --> 02:35:37,035 Você não tem nada a dizer? Estou muito bem. 1174 02:35:39,836 --> 02:35:44,307 Lindo país, não é? - Eu prefiro o Arizona. 1175 02:35:44,516 --> 02:35:49,272 Joe, Arizona sente sua falta. - Se você diz. 1176 02:35:49,677 --> 02:35:54,555 O que você quer dizer com "Se você diz" Você acha que eu queria que isso acabasse aqui? 1177 02:35:54,559 --> 02:35:59,997 Eu, definitivamente não. - Joe você forçou minha mão... 1178 02:36:00,279 --> 02:36:04,637 Você sabe o que eu te disse antes ir para a Sicília? 1179 02:36:05,160 --> 02:36:07,958 Foi há 10 anos. Como eu poderia lembrar? 1180 02:36:08,160 --> 02:36:12,073 você se lembra. Talvez esse seja o seu problema. �ti amintesti foarte bine. 1181 02:36:12,341 --> 02:36:16,635 �mi amintesc c�nd ai spus ca você sai de Nova York. 1182 02:36:16,670 --> 02:36:21,877 Morar no Arizona. Eu lembro. - Eu ainda quero isso. 1183 02:36:22,242 --> 02:36:24,806 Dar, �n conditiile mele, Stefano. 1184 02:36:24,841 --> 02:36:29,271 Com coisas tranquilas na família. Nu sub amenintrea armelor. 1185 02:36:29,522 --> 02:36:35,075 Você deveria ter acreditado em mim. Dar tu ai ales deja, nu-i asa? 1186 02:36:35,723 --> 02:36:40,240 Tu nu ai astepta sa se raceasca scaunul, si esti gata sa stai �n el. 1187 02:36:40,804 --> 02:36:45,639 Joe, saia de Nova York. 1188 02:36:46,764 --> 02:36:50,997 Se você quer o seu bem, saia de Nova York. - O que você achou? 1189 02:36:51,205 --> 02:36:55,118 Tipo, Gambino e Luchese vão me matar se você não pode? 1190 02:36:55,525 --> 02:37:01,342 Mesmo que você quisesse, de todo o coração. Cara, você vê como eles manipularam você? 1191 02:37:01,377 --> 02:37:05,883 Agora estamos aqui, cara a cara como inimigos. 1192 02:37:08,127 --> 02:37:11,841 Talvez você realmente tenha pensado que eu seria morto. - Não. 1193 02:37:11,888 --> 02:37:16,167 - Você não é meu inimigo. Porque, apesar de todas as nossas diferenças, 1194 02:37:16,409 --> 02:37:22,039 temos um vínculo de sangue e história. E você primo, ainda acho que você é um homem de honra. 1195 02:37:24,329 --> 02:37:26,768 Você sabe o dia da sua chegada à América? 1196 02:37:26,842 --> 02:37:31,919 Você tinha 19 anos. você era jovem completamente perdido. 1197 02:37:32,130 --> 02:37:35,919 Você chegou há 5 minutos e já a polícia prendeu você. 1198 02:37:37,451 --> 02:37:41,126 Eu ordenei que Willy sair da prisão. 1199 02:37:41,291 --> 02:37:47,003 Eu disse: "Leve meu primo para sair Joe da prisão". 1200 02:37:47,252 --> 02:37:52,281 Foi o que eu disse a ele. você se lembra Mimi, aquele bastardo? 1201 02:37:52,533 --> 02:37:56,606 Você colocou uma arma na cara dele. - Claro. Ele pensou que estava me enganando. 1202 02:37:56,853 --> 02:38:01,212 Ele queria matar você. Você estaria morto mas eu te apoiei. 1203 02:38:01,495 --> 02:38:04,092 Ele não pôde por minha causa. 1204 02:38:04,535 --> 02:38:12,690 Mas aquele Maranzano tirou você de mim. Ele não, você me rejeitou. 1205 02:38:13,336 --> 02:38:18,931 Você disse que queria me ajudar. Seja honesto, você queria me impressionar. 1206 02:38:19,256 --> 02:38:22,012 Mostre-me que grande homem você é Na verdade, você só queria 1207 02:38:22,297 --> 02:38:26,449 para eu trabalhar para você. O que há de errado nisso? 1208 02:38:26,777 --> 02:38:32,136 Você não entende mano. Sempre Eu queria ficar sozinho. 1209 02:38:32,338 --> 02:38:36,092 Não devo nada a ninguém. - Era isso que eu queria então. 1210 02:38:36,338 --> 02:38:41,936 Isso é o que eu quero agora. Todos esses anos você estava com ciúmes do meu sucesso 1211 02:38:42,139 --> 02:38:46,930 Você tinha esperança de que um dia chegaria quando dou um passo errado. 1212 02:38:47,460 --> 02:38:53,774 Porque não cometi um erro, estou aqui agora. 1213 02:38:53,980 --> 02:38:58,497 Eu te disse que estava saindo de Nova Iorque. eu farei isso - Claro. 1214 02:38:58,741 --> 02:39:02,859 Você começou uma nova família em Tucson, mas você deixou um filho em Nova York. 1215 02:39:03,102 --> 02:39:07,462 Vamos Joe, vamos encarar isso. Você quer tudo. 1216 02:39:12,183 --> 02:39:20,023 Acabou, Steve. Tudo, tudo o que discutimos desapareceu. 1217 02:39:57,589 --> 02:40:00,183 Varu... 1218 02:40:12,471 --> 02:40:17,421 Eu não, eu não luto contra você. Mas outros estão apenas esperando. 1219 02:40:19,632 --> 02:40:23,705 para a arma, cara. Você vai precisar disso. 1220 02:40:46,235 --> 02:40:51,708 Meu sequestro levou ao filho o meu na boca do abismo. 1221 02:40:51,956 --> 02:40:57,667 Salvatore quase morreu. Não era para ser assim. 1222 02:40:59,356 --> 02:41:04,112 Eu tinha planos para Salvatore, para o meu mundo, para a minha família. 1223 02:41:04,997 --> 02:41:09,075 Era hora de me mostrar. em qualquer caso, 1224 02:41:09,110 --> 02:41:14,557 Voltei para Nova York para colocar coisas no ponto. 1225 02:41:14,799 --> 02:41:17,393 Vim para o Brooklyn sem avisar. 1226 02:41:17,839 --> 02:41:21,674 Você pode me oferecer um cigarro e uma bebida? - Pai? 1227 02:41:26,520 --> 02:41:30,560 você está bem - Claro. 1228 02:41:31,601 --> 02:41:34,593 Não pensei que veríamos você assim. - Você precisa de alguma coisa? 1229 02:41:34,801 --> 02:41:39,034 Nada. Sente-se. Está tudo bem. Sente-se. 1230 02:41:40,882 --> 02:41:44,352 É hora de resolver as coisas. Joo, como você está? 1231 02:41:45,442 --> 02:41:50,642 17 de maio de 1966. Entrei no salão de julgamento, em Lower Manhattan. 1232 02:41:51,123 --> 02:41:56,198 Não entrei pela porta principal, não ser visto pelos agentes do FBI 1233 02:41:56,484 --> 02:42:01,114 que teria me prendido imediatamente. Eu não queria dar-lhes esse prazer. 1234 02:42:01,444 --> 02:42:06,155 Eu planejei encontrar o juiz no tribunal. desta forma, 1235 02:42:06,365 --> 02:42:11,678 Eu estava sob a jurisdição dos juízes e de um xerifes, o FBI não tem poder. 1236 02:42:11,925 --> 02:42:17,399 Com licença, juiz. Sinto muito por impedi-lo, mas ouvi 1237 02:42:17,767 --> 02:42:22,478 que o governo quer falar comigo. Meu nome é José Bonanno. 1238 02:42:25,808 --> 02:42:30,006 Mafioso Joseph Bonano procurado pelas autoridades federais 1239 02:42:30,208 --> 02:42:35,647 já há 19 meses, ele foi a tribunal e se rendeu. 1240 02:42:35,849 --> 02:42:39,319 Atualmente, o advogado diz que seu cliente é inocente. 1241 02:42:39,529 --> 02:42:43,159 O grande júri, convocado para deliberado, 1242 02:42:43,370 --> 02:42:46,567 depois de respostas espetaculares durante a sessão. 1243 02:42:49,211 --> 02:42:53,921 Eles acham que somos fracos. A família está sendo destruída por dentro. 1244 02:42:54,251 --> 02:42:57,767 Eles entendem apenas uma coisa, pai. Sangue. 1245 02:42:59,252 --> 02:43:06,847 Isso é o que eles querem, é isso que eles terão. Se eles são tolos, eles entenderão apenas pelo sangue. 1246 02:43:07,172 --> 02:43:10,928 Então nos comunicaremos com sangue. 1247 02:43:29,656 --> 02:43:36,927 Deixe todo mundo saber. Gambino, Luchese, Colombo, e meu primo Steve... 1248 02:43:37,657 --> 02:43:42,435 Que se eu não existo, a Comissão também já não existe. 1249 02:43:42,457 --> 02:43:48,806 Estou voltando para Nova York, só que n meus termos, não os deles. 1250 02:43:49,098 --> 02:43:53,889 Eu quero que minha família seja assim foi antes da minha partida. 1251 02:43:54,899 --> 02:43:59,609 Se alguém da minha família quiser para fazer novas alianças, 1252 02:43:59,859 --> 02:44:05,297 ele terá que vir até mim, não Gambino, Luchese ou Steve Magadino. 1253 02:44:08,540 --> 02:44:10,650 Quando será na família Bonanno paz novamente 1254 02:44:11,061 --> 02:44:17,660 os negócios voltarão ao normal, então farei o que sempre quis. 1255 02:44:18,341 --> 02:44:21,414 Voltarei ao Arizona. 1256 02:44:33,144 --> 02:44:39,380 O que Bonanno tem a dizer? - Don Pepino vai transmitir, 1257 02:44:41,425 --> 02:44:46,784 para cada membro da família atacado, vai matar 1258 02:44:47,146 --> 02:44:54,700 um dos líderes do seu grupo. O primeiro de uma família, depois de outra... 1259 02:44:57,587 --> 02:45:02,536 que diabos... - Chega! Chega de sangue. 1260 02:45:09,668 --> 02:45:17,345 Diga a Don Pepin que acabou. Carlo Gambino promete isso a ele. 1261 02:45:19,949 --> 02:45:24,181 Se ele quiser se aposentar em Tucson, aceitaremos seus termos. 1262 02:45:25,850 --> 02:45:32,502 Diga a ele que lhe desejamos boa sorte. 1263 02:45:38,753 --> 02:45:42,063 E então saí de Nova York, em paz e com honra. 1264 02:45:42,313 --> 02:45:46,350 nos anos seguintes, depois Perseguição do FBI. 1265 02:45:46,354 --> 02:45:52,063 Meu filho passou 12 anos em prisão por crimes diversos. 1266 02:45:52,074 --> 02:45:58,066 Desde desafiar o tribunal até conspirar. Aos 78 anos, eu estava preso 1267 02:45:59,075 --> 02:46:02,711 17 meses por desobediência civil. 1268 02:46:04,275 --> 02:46:08,155 Muitas vezes penso que as pessoas que Eu os conhecia tão bem... 1269 02:46:08,356 --> 02:46:16,037 Maranzano, Luciano, Profaci, Anastasia... muitos outros, 1270 02:46:16,797 --> 02:46:21,313 tudo se foi agora, e porque eu eu sou o último 1271 02:46:21,637 --> 02:46:26,314 Eu tenho que contar a história deles. 1272 02:46:32,759 --> 02:46:36,275 em nossa tradição temos algo chamado Omerta. 1273 02:46:36,720 --> 02:46:40,918 Algumas pessoas pensam que é um código do silêncio. 1274 02:46:41,320 --> 02:46:46,076 No meu mundo, "Omerta" é um princípio nobre. 1275 02:46:46,281 --> 02:46:52,471 Ajuda os leais e desencoraja os traidores. Omerta é um aviso, 1276 02:46:52,762 --> 02:46:58,041 para não permitir que ninguém ser um instrumento de colapso. 1277 02:46:59,682 --> 02:47:04,598 Isso não significa que o homem ele não pode dizer o que sente. 1278 02:47:05,851 --> 02:47:12,923 Muitas coisas mudaram. As antigas tradições foram esquecidas. 1279 02:47:15,764 --> 02:47:19,804 Às vezes eu acho que não é bom isso Sofri muito, sendo velho. 1280 02:47:21,085 --> 02:47:29,118 lar quando você se lembra de mim meu filho, neto e bisneto, 1281 02:47:30,886 --> 02:47:34,084 Agradeço a Deus por ter vivi o suficiente, que eu entendi 1282 02:47:34,327 --> 02:47:41,642 que você é a verdadeira fonte da minha força e poder. 1283 02:48:03,410 --> 02:48:06,687 O filme é baseado na realidade.